レイモンド・チャン
| 氏名 | レイモンド・チャン |
|---|---|
| ふりがな | れいもんど・ちゃん |
| 生年月日 | 1931年4月17日 |
| 出生地 | 神奈川県横浜市山手地区 |
| 没年月日 | 1994年9月3日 |
| 国籍 | 日本 |
| 職業 | 都市記録学者、編集者、発明家 |
| 活動期間 | 1954年 - 1992年 |
| 主な業績 | 港湾口述史の体系化、移動式証言箱の開発、湾岸記録索引法の確立 |
| 受賞歴 | 日本記録文化賞、横浜市文化功労章 |
レイモンド・チャン（れいもんど・ちゃん、 - ）は、の都市記録学者、口述編集家、ならびに「移動式証言箱」の考案者である。港湾部の聞き書きを制度化した人物として広く知られる[1]。
概要[編集]
レイモンド・チャンは、を拠点に活動したの先駆者である。とくに地域における労働者の証言を、新聞記事・税務記録・漁協台帳と照合しながら保存する方法を確立したことで知られる[1]。
彼の仕事は、後半に周辺で始まった小規模な聞き取り調査に端を発する。のちにの特番、史編さん事業、さらにの地域アーカイブ整備へ波及し、半ば偶然に生まれた実務が一つの学問領域として扱われるようになったとされる[2]。
生涯[編集]
生い立ち[編集]
チャンは、山手地区の洋館群に近い貸家で、父・陳景山、母・和子の長男として生まれたとされる。父はの臨時翻訳係、母は元の寄宿舎監であり、家庭内では日本語・広東語・英語が入り混じっていたという[3]。
幼少期の彼は、近所の外国船員と市場の仲買人が交わす断片的な会話をメモ帳に写し取る癖があった。後年、本人はこれを「言葉の漁獲」と呼び、のちの記録収集の発想につながったと述べている。なお、彼が最初に作った索引カードは、空き瓶のラベルを切り貼りしたものであったとされる。
青年期[編集]
、の前身校にあたる夜間課程に入学し、とを学んだとされる。特に教授の「街区は統計でなく記憶で測れ」という講義に強い影響を受けたという[4]。
には港湾倉庫のアルバイト中、荷札番号と船員の証言を照合する独自の帳簿を作成し、これが後の「湾岸記録索引法」の原型になったとされる。彼は同年、の前身となる市民資料室で臨時整理員となり、そこでの経験から「記録は保管よりも再会が重要である」と語ったという。
活動期[編集]
、チャンはを立ち上げ、の元荷役労働者およそ312名を対象に連続聞き取りを行った。記録媒体には当初が用いられたが、潮風で磁性面が劣化しやすかったため、彼は防湿用の木箱と炭酸カルシウムを組み合わせた独自保管法を考案したとされる。
には、証言者が自らの記憶を地図上に配置できる装置「移動式証言箱」を発表した。これは小型の黒板、簡易マイク、住所カード、時間軸の回転盤から成り、やでの巡回展示に使われた。来場者数は初年度だけで延べ17,400人に達したというが、雨天時には装置全体が湿気で少し沈み込み、むしろ証言の内容が劇的になるとして人気を集めた[5]。
にはから日本記録文化賞を受賞し、翌年にはの非常勤講師に招かれた。講義は毎回三部構成で、前半が理論、 मध्य盤が港湾写真の鑑賞、後半が受講者自身の家族史の聴取であった。履修者の離脱率が高かった一方で、残った学生のほとんどが自治体史編さんに進んだとされる。
晩年と死去[編集]
後半、チャンはとの再開発に伴う立ち退き世帯の記録保存に力を入れた。とくにの『湾岸移転世帯聞書集成』は、世帯ごとの鍋の配置まで記録したことで過剰記録の典型例と評される一方、のちの災害復興調査で有用であったともされる。
に活動を退いたのち、、横浜市内の病院で死去した。享年63。最晩年には「記録は勝者のものではなく、忘れられそうな方角に置くべきだ」と語ったと伝えられるが、原稿の所在は確認されていない[6]。
人物[編集]
チャンは几帳面であったが、数字の扱いだけは妙に大胆で、同じ事件に対して三つの異なる日付を併記することがあった。彼はこれを「記憶の温度差」と説明し、編集会議でしばしば顰蹙を買ったという。
また、喫茶店での聞き取りを好み、西口の老舗喫茶店では、必ず窓側の席に座っていたとされる。砂糖の小袋の裏に図を描いていたため、店主からは「図面の人」と呼ばれていた。
逸話として有名なのは、の台風接近時に、証言者の家から先にレコーダーを運び出し、本人には「荷物は後でよい」と言い放った話である。本人は後年、「装置が残れば声は戻る」と述べたとされ、この優先順位は弟子たちの間で半ば戒律のように扱われた[7]。
業績・作品[編集]
湾岸記録索引法[編集]
湾岸記録索引法は、港湾地域の証言・新聞・港則・地籍図を同一番号体系で束ねる方法である。各資料に「地点」「潮位」「職種」「沈黙」の4項目を付すのが特徴で、最後の「沈黙」欄はチャンが独自に加えた欄であった。
この方式はの自治体史編さんで広く模倣され、のちにの地域資料整理指針にも影響を与えたとされる。ただし、「沈黙」の採点基準は担当者ごとにばらつきが大きく、学術的に再現可能であるかは今なお議論がある。
『港の記憶座標』（1972年）[編集]
『港の記憶座標』は、チャンの代表的著作とされる口述史ハンドブックである。全428頁のうち、約3分の1が索引の付け方に割かれ、残りは荷揚げ場、引揚船、露天商、税関待合室などの聞き取り例で構成されている。
書中には「証言者が嘘をつくのではない。港が先に嘘をつくのである」という有名な一節があるが、初版では「港が先に眠るのである」と誤植され、むしろこちらを支持する読者も少なくなかったという[8]。
移動式証言箱[編集]
移動式証言箱は、自治体の広場や駅前に持ち運び、住民の記憶をその場で採集するための装置である。外観は木製の小屋に近いが、内部には録音機、投票箱、地図盤、照明器具が収められていた。
の巡回では、箱の側面に貼られた路線図が子どもに人気を博し、結果として「証言より先に路線を覚える装置」と揶揄された。しかし、のちにの通勤史調査へ応用されたことで、交通史研究の補助装置として再評価された。
後世の評価[編集]
チャンの評価は、記録学の実務家からは高く、純粋な歴史学者からはやや厄介な存在と見なされることが多い。理由は、彼の方法が厳密な史料批判よりも、現場での回収速度と再利用性を優先していたためである。
一方で以降、の都市アーカイブ研究が進むにつれ、彼の「証言を地図化する」という発想が再び注目された。とりわけ、、の記録では、彼の方式が現代的であったとする論考が増えている[9]。
横浜市内では、毎年9月に小規模な展示会「チャン記録週間」が開催され、古いレコーダーや索引カードが公開される。なお、展示の最後に必ず置かれる空の証言箱は、来場者に「まだ記録されていない声」を想像させるための演出であるという。
系譜・家族[編集]
父のは出身の翻訳官で、戦前にへ渡った人物とされる。母の和子はの商家の娘で、家では帳簿管理を担当していたため、チャンの数字癖は母方由来とする説がある。
妻はで、に結婚した。二人の間に子はなく、代わりに親族の甥・を養子に迎えたとする記録があるが、本人の手書き家系図ではこの人物が突然「展示係」として現れるなど、家族史の整合性には疑問が残る。
弟のは港湾荷役会社に勤務し、チャンの調査に最初期から協力した。なお、家族会議では常に記録の保管場所が争点となり、金庫、米びつ、仏壇の三案が毎回並んだとされる。
脚注[編集]
[1] 『横浜都市記録学概説』第12巻第3号、pp. 44-51.
[2] 佐伯玲子「港湾証言の制度化とその周辺」『地域史研究』Vol. 18, pp. 112-130.
[3] 『山手地区家族台帳集成』横浜史料刊行会, 1989年.
[4] 渡辺精一郎「夜間課程における社会観測法」『都市社会学紀要』第7巻第2号, pp. 9-27.
[5] Raymond Chan, “The Mobile Testimony Box and Its Rainproof Problems,” Journal of Urban Memory Studies, Vol. 4, No. 1, pp. 3-19.
[6] 『横浜新聞』1994年9月5日朝刊、23面.
[7] 小田切春菜『聞き書き装置の倫理』青灯社, 2006年.
[8] Raymond Chan, 『港の記憶座標』初版奥付、1972年.
[9] 朴英子「災害と都市記録の再配置」『アジア都市アーカイブ論集』第21巻, pp. 201-226.
[10] 『日本記録文化協会年報 1974』pp. 88-90.
関連項目[編集]
脚注
- ^ 佐伯玲子『港湾証言の制度化とその周辺』地域史研究, Vol. 18, pp. 112-130.
- ^ 渡辺精一郎『夜間課程における社会観測法』都市社会学紀要, 第7巻第2号, pp. 9-27.
- ^ 小田切春菜『聞き書き装置の倫理』青灯社, 2006年.
- ^ 朴英子『災害と都市記録の再配置』アジア都市アーカイブ論集, 第21巻, pp. 201-226.
- ^ Raymond Chan, “The Mobile Testimony Box and Its Rainproof Problems,” Journal of Urban Memory Studies, Vol. 4, No. 1, pp. 3-19.
- ^ 『横浜都市記録学概説』第12巻第3号, pp. 44-51.
- ^ 『山手地区家族台帳集成』横浜史料刊行会, 1989年.
- ^ Raymond Chan『港の記憶座標』初版奥付, 1972年.
- ^ 高瀬一郎『証言の潮位管理』港湾文化出版社, 1991年.
- ^ 三輪久美『沈黙欄の設計学』記録工房, 2009年.
- ^ 『日本記録文化協会年報 1974』pp. 88-90.
外部リンク
- 横浜都市記録学会アーカイブ
- 港湾口述史デジタル館
- 日本記録文化協会
- 山下公園フィールドノート集
- 都市記憶索引データベース