泣いて馬謖を見る
| 分類 | 漢語由来の成句 |
|---|---|
| 初出 | 11年（233年） |
| 起源地 | 北部防衛線 |
| 関連人物 | |
| 用法 | 失策の結果を痛感すること |
| 後世の展開 | 兵学・官僚文書・新聞見出し |
| 異称 | 泣馬を見る、馬謖を見て泣く |
| 主な伝播 | 書院、儒者、近代新聞 |
泣いて馬謖を見る（ないてばしょくをみる）は、の軍事文書を起源とするの成句で、判断を誤った者が後になって不可避の結果を目撃することを意味するとされる[1]。のちにの兵学との近世儒学を経て、失策の事後観察を指す行政用語としても用いられるようになった。
概要[編集]
泣いて馬謖を見るは、もとは軍の処分記録を要約した言い回しであり、失敗した部下そのものよりも、失敗を止められなかった指揮者の心情を表す語として成立したとされる。流域の軍書では、単なる悔悟ではなく「処分を見届ける冷静さ」を含む表現として扱われた[2]。
のちにこの語は、末の書肆で注釈が加えられた際に「泣くほどの悔恨を抱きつつ、なお現場を見に行く」態度を指す比喩へ変化した。この再解釈が広まった背景には、の官僚試験で失点確認の慣用句として採用されたことが大きいとされる[3]。
成立史[編集]
蜀漢軍制における初期用法[編集]
11年、方面の軍令帳に「泣而見馬謖」という記載があったとする写本がの旧蔵書から発見された、という話が末に広まった。ただし当該写本は文献整理局の火災で一度焼失しており、現存するのはに複製された拓本のみであるとされる[4]。
この複製では、馬謖の名は作戦失敗の象徴というより、地形を見誤る士官教育の反面教師として挿絵化されている。挿絵の下には「涙は命令書より先に乾く」との書き込みがあり、以後この成句が兵営で定着した原因とされる。
明代兵学への編入[編集]
年間の兵学者・は、『陣後泣看録』という手稿の中で、この語を「敗戦後の現地確認」を意味する軍事倫理に再定義した。彼は沿岸での訓練において、敗因を叱責する前に地図を持って現場へ赴く手順を制度化し、その手順書の第4条に本成句を掲げたという[5]。
なお、の兵部ではこの用法が半ば公文書化され、失策報告の末尾に「泣而見馬謖」と朱書する慣例が生じた。実務上は「上司が感情を抑えて現場査察に向かう」合図として機能し、結果として軍紀の強化に寄与したとされる。
日本への伝来と変形[編集]
後期、の唐通事を介してこの成句が伝わると、の儒者たちは「馬謖」を人物名ではなく「馬上の軍略」一般の隠語と誤読した。そのため、初期の邦訳例には「泣きて馬策を見る」「泣いて馬策を見る」などの揺れが見られる[6]。
期になると新聞紙面で「泣いて馬謖を見る」は、企業倒産や選挙敗北のたとえとして多用された。特にの経済紙では、1908年から1911年にかけて見出しに17回登場したとされ、読者投書欄では「泣いて見るのは馬ではなく株券である」との投稿が人気を集めた。
用法[編集]
この成句は、単に「あとで後悔する」という意味にとどまらず、失敗の現場を見届ける行為そのものを含意する点に特徴がある。行政文書では、内部監査が予定より遅れた場合に「泣いて馬謖を見るの遅延」と記される例があり、の旧資料室では類似表現が少なくとも43件確認されているという[7]。
また、教育現場では「答え合わせの前に一度泣く」という覚え方が流行し、の模擬試験でも選択肢として出題されたことがある。もっとも、採点基準上は「感情の表出」を必要条件としないため、厳密には儀礼的表現に近いとする見解もある。
社会的影響[編集]
この成句が広く知られるようになったことで、の3領域において「敗因を後から見る」という姿勢が一種の美徳とされた。とりわけ期の鉄道会社では、事故後の現場検分を「馬謖視察」と俗称し、月平均12回の巡回が義務づけられたという[8]。
一方で、過度にこの語が好まれた結果、責任回避の言い換えとして濫用される問題も生じた。あるの商工会議所では、赤字決算の説明会で幹部が「本件は泣いて馬謖を見た」と述べ、出席者の半数が意味を取り違えたため、翌週から議事録に注釈欄が設けられた。
批判と論争[編集]
本成句の成立をめぐっては、そもそもの名が軍事用語に由来するのか、人名が後から物語化されたのかで研究者の意見が分かれている。特に東洋文献研究室のは、「泣いて」の部分は本来、弔意ではなく「涙で視界を曇らせたまま査閲する」ことを指すと主張したが、同研究室の別報告ではその根拠が未整理であるとされる[9]。
また、・・での用法差が大きく、翻訳において「哭しつつ馬を視る」と直訳した戦後訳本が一部の読者に衝撃を与えた。なお、にの放送局がこの成句を題材にしたラジオ講座を制作した際、解説者が30秒間沈黙した記録が残っており、これは成句の本質を最もよく示す演出だったと評されている。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 鄭文衡『陣後泣看録』建安出版社, 1642年.
- ^ 高瀬真一『漢語軍事成句の成立』京都東洋文庫, 1978年.
- ^ Margaret A. Thornton, "Post-Failure Observation in Classical Chinese Phrases," Journal of East Asian Philology, Vol. 14, No. 2, pp. 113-147, 1991.
- ^ 李宗翰『蜀漢軍令帳の文体』四川人民出版社, 2004年.
- ^ 鈴木景平『泣いて馬謖を見るの近代的転回』漢字文化研究, 第8巻第1号, pp. 21-39, 2011年.
- ^ Chen Yixuan, "The Tearful Inspection Formula in Ming Military Handbooks," Ming Studies Quarterly, Vol. 22, No. 4, pp. 201-229, 2007.
- ^ 山田信一『新聞見出しにおける漢語慣用句の変容』朝日選書, 1986年.
- ^ 王守成『失策を見届ける技法――馬謖表現の社会史』上海古籍出版社, 2015年.
- ^ A. L. Wetherby, "Cry First, Inspect Later: Bureaucratic Proverbs in Tokugawa Japan," Bulletin of Imagined Antiquity, Vol. 3, No. 1, pp. 44-68, 1980.
- ^ 渡辺精一郎『馬謖という名前の流通史』帝国書院, 1931年.
外部リンク
- 東亜成句研究会
- 成都古文書デジタルアーカイブ
- 泣いて馬謖を見る資料室
- 漢語軍事表現データベース
- 近代新聞見出し索引館