あ、いいじゃん入れたろ
| 正式名称 | あ、いいじゃん入れたろ |
|---|---|
| 別名 | 入れたろ構文、追加肯定法 |
| 分類 | 場当たり型合意形成語 |
| 成立時期 | 1987年頃と推定される |
| 発祥地 | 東京都渋谷区恵比寿周辺 |
| 主な使用層 | 広告代理店、深夜編集部、町内会運営委員 |
| 特徴 | 肯定と改変を同時に行う |
| 関連する現象 | 会議の長期化、締切の消失、妙な満足感 |
あ、いいじゃん入れたろは、の会話文化において、相手の提案をいったん肯定したうえで、場の空気に応じて異物や余談、あるいは本来想定されていない要素を即座に追加する際の定型句である[1]。末期の編集現場と居酒屋文化の交差から生まれたとされ、のちにの広告業界を中心に広まったとされている[2]。
概要[編集]
あ、いいじゃん入れたろは、提案に対して「いいじゃん」と受容を示しつつ、そのまま別要素を挿入する日本語の口癖、あるいは編集手法である。文法的には会話の終止を装いながら、実際には変更命令を含むため、話し手と聞き手の双方に軽い混乱を与える。
この表現は、後半の内の深夜制作現場で、仮入稿の余白に「ついでにこれも」と書き込む癖から定着したとされる。ただし、初出についてはとされ、の印刷所由来とする説もある[3]。
歴史[編集]
成立以前の原型[編集]
前史として、期の寄席や初期の町内会議事録に見られる「悪くない、ならばもう一つ足すべし」という発想が挙げられる。特にの商家では、帳簿の書き直しを避けるため、口頭での承認と同時に追加条件を付ける慣行があったとされる[4]。
一方で、言語学者のは、これを「肯定を媒介にした改稿衝動」と呼び、の私家版小冊子で先駆的に記述したとされる。もっとも、この小冊子は現存確認がされておらず、研究者の間では半ば伝説として扱われている。
広告業界での定着[編集]
現在知られる用法は、にの制作会社「東都コピー企画」内で頻出したのが始まりとされる。ある企画会議で、担当者が「このポスター、いいじゃん入れたろ」と言い、当初3色刷りの予定だった案に蛍光ピンクを追加した結果、納品数のうちが店頭で即日撤去されたという逸話が残る。
この失敗をきっかけに、同社では会議録に赤字で「入れたろ注意」と記す慣習が生まれた。なお、同社の元校閲担当によれば、最も多く使われたのは「文字を入れたろ」ではなく「関係ない写真を入れたろ」であったという[5]。
インターネット時代への移植[編集]
以降、表現は掲示板や動画コメント欄に移植され、特に頃の匿名掲示板で「とりあえず入れたろ」が省略されて現在形に近づいたと考えられている。SNSでは、既存の議論に別角度の画像や無関係な補足を差し込む行為を指す隠語として使われた。
には、ある大手配信サイトの字幕班が、誤って別番組の効果音を入れた際に「いいじゃん入れたろ案件」として内部報告したことが漏れ、表現がミーム化したとされる。これが原因で、以後の現場では「いいじゃん」が承認ではなく危険信号として機能するようになった。
用法[編集]
この表現は主に三つの用法に分類される。第一に、提案への同意を示しつつ内容を勝手に拡張する「増殖型」である。第二に、締切直前に要素を足して全体を崩壊させる「突貫型」である。第三に、会議の沈黙を埋めるための「場つなぎ型」であり、これは最も無害に見えて最も危険である。
使用例としては、「この資料、表紙だけでいいね。あ、いいじゃん入れたろ、目次も」「この鍋、味は決まってる。あ、いいじゃん入れたろ、チーズも」などがある。特に後者は、の学生寮で夜食文化と結びつき、に発言されると成功率が上がるという俗説がある[6]。
言語学上は命令形のようで命令ではなく、同意のようでいて強制に近いという、きわめて日本的な曖昧さを帯びるとされる。また、語尾の「入れたろ」が関西方言的な勢いを持つため、聞き手には妙な納得感が生じる。
社会的影響[編集]
この表現は、短時間で多数のアイデアを集める現場では有効とされた一方、不要な追加を正当化する言い訳として批判も受けた。特にの某自治体広報誌では、表紙に人分の写真を無理に詰め込んだ結果、掲載者本人が誰も判読できないほどの密度になり、住民説明会が延長された。
また、教育分野では、生徒の自主性を尊重するという名目で提出物に余計な装飾を加える行為が増え、の美術部では「入れたろ禁止週間」が設けられた。なお、この標語は逆に生徒間で流行し、禁止週間中に最も多く使われたフレーズになったという。
批判と論争[編集]
批判の中心は、了承と改変を同時に行うため、責任の所在が曖昧になる点にある。会話上は相手が同意したように見えるが、実際には提案内容が別物になっていることが多く、やの間では「静かな事故」と呼ばれている。
には、のデザイン講座でこの語を肯定的に紹介したところ、受講者のうちが翌週の課題で余白を勝手に埋め、講師が「文化としては面白いが業務には向かない」とコメントした。この発言は後に引用され、半ば定説となった[7]。
一方で、創造性を促す合意形成の技法として再評価する動きもある。とくに制作や同人誌界隈では、偶発的な追加が作品に熱量を与えるとして、敢えて「入れたろ会議」を開く団体も確認されている。
派生語と関連表現[編集]
派生語としては、「あ、まあ入れたろ」「それもいいじゃん入れたろ」「とりあえず入れたろ」があり、いずれも意味の強度が異なる。最初のものは消極的同意、二つ目は積極的暴走、三つ目は締切破りの宣言に近い。
近縁表現には「載せといた」「混ぜといた」「一応足しといた」があるが、これらが事後報告であるのに対し、あ、いいじゃん入れたろは事前承認を装う点で独特である。また、では「ええやん、入れとこか」が平行して用いられるが、これはより穏当で、事故率も低いとされる。
脚注[編集]
1. 『現代会話における即時追加表現の研究』 2. 口語文化研究会 編『深夜制作語彙集』 3. 田淵庄太郎『仮承認の民俗誌』 4. 横浜商業語研究会『帳簿と口約束』 5. 東都コピー企画内部資料『赤字指示の変遷』 6. 大阪夜食文化調査会『深夜2時17分の発話』 7. 佐伯美智子『余白を埋める倫理』
関連項目[編集]
脚注
- ^ 田淵庄太郎『仮承認の民俗誌』東洋言語研究社, 1956年.
- ^ 佐伯美智子『余白を埋める倫理』岩波書店, 1998年.
- ^ 東都コピー企画編『赤字指示の変遷』自社出版部, 1989年.
- ^ 横浜商業語研究会『帳簿と口約束』日本評論社, 1974年.
- ^ James H. Calder, "Addition by Agreement in Urban Japanese Speech," Journal of Applied Folklore, Vol. 12, No. 3, 2004, pp. 41-68.
- ^ Mikae Taniguchi, "The Phrase 'Iretaro' and Its Semiotic Drift," Linguistic Mirrors, Vol. 7, No. 1, 2016, pp. 9-27.
- ^ 渋谷口語文化研究会『深夜制作語彙集』港区出版, 2015年.
- ^ Satoshi Endo, "Negotiated Overreach in Creative Workplaces," Tokyo Studies in Communication, Vol. 19, No. 2, 2011, pp. 113-139.
- ^ 大阪夜食文化調査会『深夜2時17分の発話』関西大学出版局, 2020年.
- ^ Margaret L. Horne, "Approval, Then Mutation: A Study of Japanese Workroom Jargon," Pacific Language Quarterly, Vol. 31, No. 4, 2019, pp. 201-230.
- ^ 今村伸一『会議と蛍光ピンク』青磁社, 2001年.
- ^ A. K. Watanabe, "When Yes Means Add More," Proceedings of the 8th International Symposium on Workplace Speech, 2022, pp. 77-88.
外部リンク
- 渋谷口語文化アーカイブ
- 深夜制作語彙研究所
- 東都コピー企画資料室
- 大阪夜食文化調査会
- 日本追加肯定表現学会