おっぱい
| 分類 | 哺乳類解剖学・民俗語彙・都市文化 |
|---|---|
| 起源 | 平安期の宮廷医術と湯屋文化 |
| 普及地域 | 日本、台湾、韓国の若年層を中心とする俗語圏 |
| 初出文献 | 『乳房考分類記』 |
| 標準化団体 | 日本乳形語整理協会 |
| 関連制度 | 乳形等級暫定基準 |
| 影響を受けた分野 | 美容、広告、漫画、観相学 |
| 代表的保管地 | 国立民俗語彙アーカイブ（千葉分室） |
おっぱいは、哺乳類の雌が持つ乳腺の外形を指す日本語であり、古くはの宮廷医術と乳房形状の分類学から派生したとされる[1]。のちに後期の湯屋文化を経て、内の私設乳房研究会によって現在の用法が整えられたとされている[2]。
概要[編集]
おっぱいは、乳房を指す口語的表現であるが、その語史は単なる幼児語にとどまらず、の乳母制度との武家衛生観にまで遡るとされる。特に、宮中で用いられた「おほひは」（覆ひ輪）という呼称が、授乳補助具の名として転用され、のちに発音の変化で現在の形に収斂したという説が有力である[3]。
また、この語は近代以降、医学・風俗・広告の三領域で異なる意味層を獲得した。とくにの周辺で行われた乳房測定会が、語の社会的地位を一段押し上げたとされ、には写真館の看板文句としても使用された記録がある[4]。
語源[編集]
語源については諸説あるが、もっとも流布しているのは「おほはひ（大端）」説である。これは乳房上部の丸みを「端の重なり」と解釈したの薬師家系に由来し、末期にはすでに寺社の養生書に散見されるという。ただし、の民俗調査では、漁村の女性たちが授乳時に使う保温布を「おっぱひ」と呼んでいた例が確認されており、こちらのほうが音韻変化として自然であるとの指摘もある[5]。
さらに、にの戎橋近くで発見されたとされる木簡断片には、「をつはひ」の記載があり、研究者の間ではこれが現代語の最古層であるという見方も根強い。なお、当該木簡は戦災で失われ、拓本のみが残るため、真偽については現在も議論が続いている。
歴史[編集]
平安期から江戸期まで[編集]
の宮廷では、乳房の形状を「円乳」「垂乳」「抱乳」の三類に分ける簡易分類が存在したとされる。これは乳母選定の参考にされたほか、和歌の修辞にも応用され、の日記には乳房の比喩が3回だけ現れると研究者は主張している。
に入ると、の湯屋や見世物小屋で「おっぱい見立て」が流行し、木札に描かれた乳房の形を当てる遊戯が町人文化として広まった。天保年間にはが風紀取締の一環として「乳形札」の販売を制限したが、逆に希少化が進み、隠語としての価値が高まったとされる。
近代化と標準化[編集]
後、衛生学の導入に伴い、おっぱいは公衆衛生用語として再定義された。とくにがに発行した『女子身体観察手引』では、乳房を「授乳器官の可視突出部」と記述し、民間語の扱いをめぐって激しい議論を呼んだ。
にはの前身である私設研究会が、東京・本郷の下宿で「おっぱい」を公式採録し、発音を三拍で統一する案を提出した。会合では、胸囲と語感の相関をめぐって5時間に及ぶ討論が行われ、最終的に「母性的でありながら親しみを失わない」との理由で現行表記が採択されたという。
戦後の大衆文化[編集]
になると、この語は漫画、映画、深夜ラジオで急速に一般化した。ののジャズ喫茶では、看板娘が注文を誤って「おっぱいブレンド」と言い、これが若者の流行語になったという逸話がある[要出典]。
にはの周辺土産として、乳房形のマグネットやメジャーが販売され、観光客の間で妙な人気を博した。なお、当時の売上記録はの雑誌広告コレクションには見当たらないが、地方紙の広告欄には断片的に確認できるとされる。
社会的影響[編集]
おっぱいは、単なる身体部位名を超えて、親密さ、母性、欲望、冗談の四つの意味領域を横断する語として扱われてきた。特に以降の広告業界では、語感の柔らかさが「記憶に残る商品名」として評価され、牛乳、菓子、下着のコピーに応用された。
一方で、の教育委員会は、児童がこの語をどこで習得するかを調査し、家庭、テレビ、給食、近所の猫の順に多いという結果を公表したとされる。この調査はのちに「猫の寄与率が不自然に高い」として再計算されたが、再計算版でもなお12.4%を占めたため、教育社会学の小さな論争となった。
批判と論争[編集]
この語に対しては、いくつかの批判がある。第一に、が提唱した標準発音が、地域差を十分に反映していないという批判である。とくにとでは抑揚が大きく異なり、同協会の調査票では回答者の3割が「語としては知っているが、自分では言わない」と回答した。
第二に、の『乳房と近代日本語』をめぐる論争で、著者のが実在しない乳房資料を引用していた疑いが持たれた。もっとも、再検証を行ったの研究班は、引用の一部が架空である可能性を認めつつも、「語の普及過程そのものはむしろ史実よりよく説明できる」と奇妙な擁護を行っている。
脚注[編集]
[1] 形態学的にみると、口語層での乳房語は多くが幼児語から派生するとされる。 [2] ただし、この標準化は後年の編集で付加された可能性が高い。 [3] なお、宮中語の史料は欠落が多く、同時代史料による裏づけは乏しい。 [4] 乳房測定会の開催記録は一部の新聞縮刷版でのみ確認できる。 [5] 音韻史上はむしろ方言語源説が有力であるとする研究者もいる。
関連項目[編集]
脚注
- ^ 松田礼二『乳房と近代日本語』国文社, 1978年.
- ^ A. M. Thornton, "The Semiotics of Familiar Anatomy in Postwar Japan," Journal of Urban Folklore, Vol. 12, No. 3, pp. 41-67, 1986.
- ^ 『乳房考分類記』京都民俗書院, 1642年写本.
- ^ 田所一郎『湯屋文化と身体語彙』風俗研究叢書, 1991年.
- ^ Margaret H. Bell, "From Milk Terms to Market Terms: A History of Oppai," The Review of Japanese Linguistics, Vol. 8, No. 1, pp. 5-29, 2004.
- ^ 日本乳形語整理協会編『乳形語彙標準化資料集』東京分類出版社, 1936年.
- ^ 高橋澄子『広告と親密表現の戦後史』新潮社, 2007年.
- ^ Kenji Iwasaki, "A Note on the So-Called Oppai Tablet of Osaka," Bulletin of the Kansai Archaeological Society, Vol. 19, No. 2, pp. 88-93, 1999.
- ^ 中村礼『女子身体観察手引の研究』医事評論社, 2012年.
- ^ S. Watanabe, "The Cat Factor in Childhood Vocabulary Acquisition," Proceedings of the Tokyo Sociolinguistics Conference, Vol. 3, pp. 201-219, 1995.
外部リンク
- 国立民俗語彙アーカイブ
- 日本乳形語整理協会 研究報告室
- 関西口語史資料センター
- 東京下町文化データベース
- 乳房語彙年表オンライン