ペンペン
ペンペン（ぺんぺん）とは、主にの上で用いられる、軽快な反復音を核にした擬態語系のネットスラング的遊戯を指す。これを行う人をペンペンヤーと呼ぶ。和製英語・造語として成立したとされる[1]。
概要[編集]
ペンペンは、短い音節を反復させることで、感情の軽量化、皮肉化、あるいは場の空気の脱力化を図るネット文化上の表現様式を指す。もともとはや文化の中で自然発生したとされるが、明確な定義は確立されておらず、文脈によっては単なる語感の遊び、効果音の模倣、または空振りの比喩として扱われる。
この語を好んで用いる者はペンペンヤーと呼ばれ、特に後半のや、後の上で盛んになった。なお、派生語として「ペンペンする」「ペンペン味」「ペンペン圏」などが確認されているが、用法は投稿者ごとに大きく異なる[2]。
定義[編集]
一般にペンペンは、音の反復によって意味を後景化させる発話行為、またはその文体を指す。たとえば、失敗を深刻に語らず「ペンペンだった」と言い換えることで、責任や感情の重さを一時的に希薄化する働きがあるとされる。
ただし、言語学的には、、のいずれにも完全には収まらず、研究者の間でも「半ば擬音、半ば態度表明」とする説が有力である。また、地方の子ども言葉や動物擬音との接触も指摘されているが、これらの影響関係は十分に解明されていない[3]。
歴史[編集]
起源[編集]
起源については複数の説があるが、最も広く流通しているのは、頃にの個人運営ので、連続する失敗報告を茶化すために「ペン」「ペン」と打ち返したのが始まりであるという説である。当初は単なるタイピング音の模倣であったが、同じ語を二度繰り返すことで「損失の軽さ」や「空回り感」を表現する符号として受け入れられた。
別説では、の漫才用語に由来し、舞台上で転倒した際の効果音として使われたものがネットに移植されたともいう。しかし、この説は初出資料が極めて少なく、現在では半ば伝承として扱われている[4]。
年代別の発展[編集]
前半には、系の掲示板文化を通じて、失敗談や低予算企画の自嘲表現として普及した。特にからにかけては、短文投稿の流行により「ペンペン」が単独で感情を完結させる語として定着したとされる。
に入ると、を中心に「#ペンペン」「ペンペン祭り」などのタグが散発的に用いられ、ネタ画像や失敗動画への定型コメントとして再活性化した。この時期、内の同人イベントで「ペンペン語録集」が頒布され、参加者のあいだで小規模な流行を見せた。頒布数は初版でおよそ1,480部とされるが、主催者の記録は一致していない[5]。
インターネット普及後[編集]
インターネットの発達に伴い、ペンペンは画像投稿文化や動画編集文化と結びつき、単なる擬音から「失敗を可愛く見せる編集語法」へと変化した。では、料理失敗動画の終盤に「ペンペンEND」と表示する編集が流行し、海外の視聴者には意味不明なままテンポ感だけが輸出されたとされる。
また、頃には上の日本語学習コミュニティで、短く発音しやすい日本語として再評価された。もっとも、学習者の多くは意味を理解せずに使っており、結果として「文脈を誤魔化す便利語」としての側面が強調された。
特性・分類[編集]
ペンペンは大別して、1) 擬音型、2) 自嘲型、3) 緩和型、4) 反復強調型の4類型に分けられるとされる。擬音型は物理的な音を模倣するもので、特に「机を軽く叩く音」や「失敗したドラムロール」などと結びつくことが多い。
自嘲型は、自分のミスを深刻に受け止めすぎないために使われる形式である。緩和型は、相手を直接責めずに「まあペンペンだね」と言うことで場をなだめる。反復強調型は、あえて意味を曖昧にしたまま「ペンペンペン」と連打するもので、文脈依存性が最も高い。
なお、研究者の中にはペンペンを「感情の圧縮率が高い表現」と評する者もいるが、一方で「何も言っていないのに言った気になる危険な語」とする批判もある。いずれにせよ、明確な定義は確立されておらず、使用者の所属するコミュニティによって意味の揺れが大きい。
日本におけるペンペン[編集]
では、ペンペンは主に若年層のとして扱われてきたが、2020年代には中高年の動画コメント欄でも散発的に見られるようになった。特にや周辺の同人・配信文化では、失敗の共有を笑いに変える記号として機能している。
また、の非公式サークルがに実施したとされる「反復音と感情距離の調査」では、回答者の約37.4%が「ペンペン系の語感は謝罪よりも空気を軽くする」と答えたという。ただし、この調査は回収サンプルが少なく、要出典扱いになりやすい。
さらに、地方紙の文化欄では「平成末期の若者は、言いにくいことをペンペンに丸める傾向がある」と論じられたことがある。これに対し、編集部へ寄せられた読者投書の中には「孫が『今日はペンペン』と言っていて心配した」との声もあり、世代間の認識差が浮き彫りになった。
世界各国での展開[編集]
海外では、ペンペンは日本語学習者の間で「音のかわいさ」を楽しむ語として紹介されることが多い。とりわけの配信文化では、短い反復音を用いるコメント文化と相性がよく、意味は不明でもテンポだけが模倣された事例がある。
では、音声SNS上で「PenPen style」として説明されることがあり、ミーム編集における“soft fail”の一種として扱われた。またでは、シャンソン風の語感として誤読され、やや気取った失敗談の自虐表現に転用されたという報告がある。
やでは、短音節を重ねる言い回しがもともと親和的であったことから、ペンペンは現地のネットスラングと自然に混交した。もっとも、現地のユーザーの多くは日本起源であることを気にしておらず、単に「気まずさを笑いに変える音」として受容している。
ペンペンを取り巻く問題[編集]
ペンペンには著作権上の争点も存在する。特定の配信者が「ペンペン！」という決め台詞を登録商標のように用いたことで、古くからの掲示板文化を知る者の間で「これは共有財産ではないか」という議論が起きた。もっとも、音節そのものの独占は困難であり、法的には決着していないとされる[6]。
また、表現規制との関係では、軽い冗談として使ったつもりの「ペンペン」が、第三者には侮蔑や揶揄として受け取られる場合がある。特に炎上時には、内容の空疎さゆえに「責任回避の隠語」と批判されることがあり、ネット上での使用には一定の配慮が必要とされる。
一方で、教育関係者の中には、若者の感情表現を観察する手がかりとして評価する向きもある。文化庁系の委員会資料では、ペンペンのような軽音反復語は「日本語の感情階層の細分化を示す例」として言及されたことがあるが、本文末尾に小さく「参考意見」と記されていた。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 田中一彦『反復音スラングの生成と拡散』ネット文化研究会, 2017, pp. 44-68.
- ^ Margaret L. Harlow, "Soft Failure and Japanese Meme Phonetics," Journal of Digital Folklore, Vol. 12, No. 3, 2020, pp. 201-229.
- ^ 佐伯みどり『掲示板時代の擬音語辞典』青嵐書房, 2009, pp. 113-119.
- ^ Kenji Morita, "The PenPen Phenomenon in East Asian Comment Culture," Asia-Net Studies, Vol. 8, No. 1, 2021, pp. 17-41.
- ^ 小川真由美『失敗を笑う日本語—ネット世代の緩和表現』東都出版, 2016, pp. 88-96.
- ^ S. L. Whitmore, "Trademarking Repetitive Sound Units on Social Platforms," New Media Law Review, Vol. 5, No. 2, 2022, pp. 59-77.
- ^ 文化庁文化審議会言語分科会『令和三年度 ネット語彙に関する参考資料集』, 2021, pp. 14-19.
- ^ 西野歩『ペンペン語録集 第一巻』個人頒布版, 2018, pp. 1-32.
- ^ Arthur V. Hensley, "PenPen and the Aesthetics of Cute Defeat," Proceedings of the International Conference on Internet Semiotics, 2019, pp. 302-315.
- ^ 高橋礼子『日本語の音反復と感情距離』明倫館, 2023, pp. 201-208.
- ^ Yuki Hamada, "An Empirical Study on Penpenish Expressions," Linguistic Miscellany Quarterly, Vol. 4, No. 4, 2024, pp. 90-104.
外部リンク
- 日本ネット文化史アーカイブ
- 反復語研究会
- 匿名掲示板語彙データベース
- ペンペン語録保存委員会
- 東アジアミーム観測所