安徳 賢
| 氏名 | 安徳 賢 |
|---|---|
| ふりがな | あんとく けん |
| 生年月日 | 1934年4月17日 |
| 出生地 | 兵庫県明石市 |
| 没年月日 | 1991年11月2日 |
| 国籍 | 日本 |
| 職業 | 口述編集家、擬似年譜学者、講演筆記者 |
| 活動期間 | 1958年 - 1991年 |
| 主な業績 | 反転年代記の確立、湾岸口述録音館の設計監修、東西年表差分表の編纂 |
| 受賞歴 | 日本口述文化奨励賞、近畿資料整理功労章 |
安徳 賢（あんとく けん、 - ）は、の口述編集家、擬似年譜学者である。地方史の断片を現代語に翻訳し直す「反転年代記」の手法で知られる[1]。
概要[編集]
安徳 賢は、に生まれたの口述編集家である。地方史、民俗記録、行政文書の境界をまたぐ文体で知られ、特に事実を一度「話者の記憶」に戻してから再構成する方法論を確立したとされる[1]。
彼の仕事は、後半からにかけて、からにかけての市史編さん事業や、周辺の聞き書き調査に深く関わったことから広まった。また、の非公開整理会議で用いられた「賢式索引」と呼ばれる分類案が、後年の資料保存論に影響したともいわれる[2]。
生涯[編集]
生い立ち[編集]
安徳は、の北側にあった旧家の離れで、港湾荷役に従事する父と、帳面書きを得意とした母のもとに生まれる。幼少期から、家に出入りする漁師や税務吏の言い間違いを正確に書き留める癖があり、近隣では「聞いたことを紙に戻す子」と呼ばれていた。
では国語よりも修辞学の成績が高く、の校内作文コンクールで「駅前に落ちた方言の影」と題する作品を提出した。なお、この作品はのちにの民俗誌研究会で回覧され、安徳の最初期資料とされている[3]。
青年期[編集]
、文学部に進学し、国文学を専攻した。そこで系統の民俗学に接近した一方、実際には学内の印刷室で謄写版を扱う時間の方が長く、複数のゼミ資料を再編集して配布したことが、のちの編集技法の原型になったとされる。
にはの臨時嘱託となり、古い講演録のテープ起こしを担当したが、同じ発話に三種類の句読点を付ける癖が問題視された。もっとも、当時の主任司書であったは「彼の記号は音の温度を保存する」と評し、以後、安徳の最初の支持者になった[4]。
活動期[編集]
、安徳はの港湾再開発に伴う失われる町名を記録するため、住民への聞き取りをまとめた『港口口述帳』を私家版で刊行した。これが地方紙で取り上げられ、系の文化欄で「聞き書きの再発明」と評されたことから、以後は自治体史料の編集依頼が相次いだ。
にはで開かれた「近畿資料保存懇話会」で、年代順ではなく証言の信頼度順に文書を並べる「反転年代記」を提案した。これは一見非科学的に見えるが、資料の欠落を前提とする災害復興史では有効であったため、やの一部自治体が採用したとされる[5]。
、で行われたでは、英語報告『Oral Index and the Third Margin』を発表した。会場の通訳が「third margin」を「第三の余白」と訳したことで議論が沸騰し、以後、安徳は「余白学派」の代表格として扱われるようになった。もっとも、本人はこの呼称を生涯ひどく嫌っていたという。
晩年と死去[編集]
以降は、の山間部に設けた作業小屋で、録音テープの摩耗箇所を推定しながら年譜の再構築を続けた。晩年は体調を崩しつつも、紙の端に書かれた走り書きから会議の空気を復元する「端書き補完法」を試み、最後の著作『未完の注釈』に結実したとされる。
11月2日、の病院で死去した。享年57。死因は肺炎とされるが、同時に作業机から見つかった未整理の付箋が「三層構造の死後目録」だったという逸話が残り、追悼文集では妙に詳しく再録された[6]。
人物[編集]
安徳は温厚で寡黙な人物として知られる一方、校正の誤りには異常なほど厳しかった。特に「助詞の揺れ」を嫌い、講演中に自ら黒板へ戻って接続詞を修正することがあったという。
また、喫茶店での聞き取り調査を好み、の周辺では「コーヒー一杯で一時間、三杯目で七十年前に入る男」と噂された。本人はこの評判を否定せず、むしろメモ帳の端に「三杯目は歴史学の入口」と書き残している。
逸話として有名なのは、にの古文書調査へ向かう途中、豪雨で足止めされた際、宿の帳場にあった宿泊名簿を勝手に年代順へ組み替え、翌朝には「宿帳にも歴史叙述は宿る」と説明した件である。この一件は後に安徳の方法論を象徴するエピソードとして定着した。
業績・作品[編集]
安徳の代表作には、私家版ながら影響力の大きかった『港口口述帳』、自治体史編さんに応用された『反転年代記試論』、講演録の編集規範をまとめた『聞き取りの余白』などがある。いずれも文献学、民俗学、行政実務をまたぐ内容で、単なる資料集以上の位置を占めた。
とりわけ『東西年表差分表』は、とで同一事象の記憶年が最大3年ずれるという仮説を提示したもので、沿線の都市史研究に波紋を広げた。もっとも、統計の取り方には恣意性があるとの指摘もあり、現在でも評価は分かれている[7]。
に発表された『湾岸口述録音館構想』は、録音機材を展示するのではなく「話された瞬間の空気」を展示するという前代未聞の案で、の市民会館案内図まで巻き込んだ。実現はしなかったが、後年のの音声アーカイブ設計に影響したとする説がある。
後世の評価[編集]
安徳の評価は、研究者のあいだで一様ではない。資料保存の現場では実務家として高く評価される一方、厳密な史料批判を重んじる立場からは「魅力的だが危うい」とされることが多い。
にはが特別シンポジウム「安徳賢と証言の編集」を開催し、参加者43名のうち28名が「方法は理解できるが説明しづらい」と回答したという。なお、この数字は記録係の手元メモにのみ残っており、要出典とされている[8]。
一方で、以降のデジタル人文学では、断片的な音声、映像、メモを再配列する技法との親和性から再評価が進んだ。とくにの一部研究室では「安徳メソッド」を使った仮想展示が試みられ、若い研究者のあいだで半ば伝説化している。
系譜・家族[編集]
安徳家は末期にの沿岸で船宿を営んでいたとされるが、家譜の大半が焼失しているため、確実なのは初期に明石へ移ったことまでである。父の安徳勇蔵は港湾荷役、母の安徳としは寺子屋由来の帳面術に通じており、賢の記録癖は母系に由来するという説が有力である。
妻はに結婚した安徳芳子で、地域婦人会の会報編集を担当していた。二人のあいだには長男・安徳修、長女・安徳涼子が生まれ、修はの文書課、涼子はの図書館司書となった。なお、孫の代になると家族の中で最も有名なのは賢本人の著作ではなく、涼子が残した「祖父の言い間違い一覧」であるといわれる。
また、遠縁に新宮市の郷土史家がいたというが、安徳自身はこれを公に認めず、親族会でも「血縁より紙縁が近い」と述べたと伝えられる。
脚注[編集]
[1] 安徳賢記念資料室『口述編集と反転年代記』安徳学術会、1994年。 [2] 松井広樹「賢式索引の成立」『資料保存研究』Vol.12, No.3, pp. 44-61, 2002年。 [3] 兵庫県民俗編集協会『明石市青少年作文集 1948』私家版、1951年。 [4] 高橋末吉「一九五〇年代図書館臨時職員雑記」『中之島書誌通信』第7巻第2号, pp. 8-15, 1987年。 [5] 近畿資料保存懇話会編『反転年代記導入記録』関西出版センター、1973年。 [6] 安徳芳子・安徳修 編『未完の注釈 追悼増補版』湾岸文化社、1993年。 [7] Eleanor Whitcomb, "Differences in Memory Dates along the Tokaido Axis," Journal of Oral Archival Studies, Vol. 8, No. 1, pp. 101-129, 1986. [8] 関西資料学会『安徳賢と証言の編集 シンポジウム記録』同学会事務局、2005年。 [9] 田辺慎一『端書き補完法の理論』北斗書房、1992年。 [10] M. A. Thornton, "The Third Margin in Japanese Oral Editing," Archives & Memory Review, Vol. 14, No. 4, pp. 22-39, 1991.
関連項目[編集]
脚注
- ^ 安徳賢記念資料室『口述編集と反転年代記』安徳学術会, 1994年.
- ^ 松井広樹「賢式索引の成立」『資料保存研究』Vol.12, No.3, pp. 44-61, 2002年.
- ^ 兵庫県民俗編集協会『明石市青少年作文集 1948』私家版, 1951年.
- ^ 高橋末吉「一九五〇年代図書館臨時職員雑記」『中之島書誌通信』第7巻第2号, pp. 8-15, 1987年.
- ^ 近畿資料保存懇話会編『反転年代記導入記録』関西出版センター, 1973年.
- ^ 安徳芳子・安徳修 編『未完の注釈 追悼増補版』湾岸文化社, 1993年.
- ^ Eleanor Whitcomb, "Differences in Memory Dates along the Tokaido Axis," Journal of Oral Archival Studies, Vol. 8, No. 1, pp. 101-129, 1986.
- ^ 関西資料学会『安徳賢と証言の編集 シンポジウム記録』同学会事務局, 2005年.
- ^ 田辺慎一『端書き補完法の理論』北斗書房, 1992年.
- ^ M. A. Thornton, "The Third Margin in Japanese Oral Editing," Archives & Memory Review, Vol. 14, No. 4, pp. 22-39, 1991.
外部リンク
- 安徳賢記念資料室
- 関西口述編集アーカイブ
- 湾岸文化史オンライン
- 反転年代記研究会
- 兵庫県民俗編集ライブラリ