柏木真露
| 氏名 | 柏木 真露 |
|---|---|
| ふりがな | かしわぎ まろ |
| 生年月日 | |
| 出生地 | |
| 没年月日 | |
| 国籍 | 日本 |
| 職業 | 蒐集家（音響・民俗資料の編纂） |
| 活動期間 | - |
| 主な業績 | 『声の経絡辞典』編纂、〈夜鳴き〉音源体系化 |
| 受賞歴 | 文化記録保存賞、音響民俗学会特別功労賞 |
柏木 真露（かしわぎ まろ、 - ）は、の蒐集家（しゅうしゅうか）。『声の経絡（けいらく）辞典』の編者として広く知られる[1]。
概要[編集]
柏木真露は、日本の蒐集家である。主として地域の口承や音の癖を、身体論的な分類へと翻訳する方法を確立し、音響民俗学の“未踏領域”を実務化した人物として知られる。
彼は「声は骨格の副産物である」と繰り返し述べ、聞き書きを単なる記録ではなく、後天的に再現可能な“手順”として整備したとされる。とくに『声の経絡（けいらく）辞典』は、当時の図書館実務者からも参照され、収蔵棚のラベル体系にまで影響したとされる[2]。
なお、真露の研究は民俗学・音響工学・図書館学の境界に位置づけられ、評価が分かれることも多かった。理由として、分類が精密である一方、出典の提示様式が独特であった点が挙げられる。
生涯[編集]
生い立ち[編集]
柏木真露は6月17日、の海沿いの分教場跡に隣接する家で生まれた。父の柏木善作は書記官補の経歴を持ち、母の里江は祭囃子の口伝係であったとされる。真露の幼少期は、家の奥にあった“錆びた方言帳”を読むことから始まったと伝えられている。
彼が最初に「音の記号化」に成功したのは、のことである。真露は風向きと人の咳払いの間隔を、黒板に24通りの記号で書き分け、村の行商がそれを「天気当て」に応用したという逸話が残っている。この逸話はのちに彼の「声の経絡」という比喩の原型になったとされる[3]。
ただし、関係者の日記には同じ出来事が「23通り」と記されており、数のぶれは彼の生涯を通じて繰り返されたとも指摘されている。
青年期[編集]
、真露は高等実務学校（仮称）に進学し、速記と写字術を学んだ。ここでの師事先はの臨時講習であり、彼は貸出票の記述を“声の座標”に置き換える課題に取り組んだとされる。
、真露は上京しの簡易蓄音事務所で働いた。そこでの仕事は録音の整備ではなく、録音者が残した「説明の癖」を標準化することだったとされる。彼は録音の回転数を6種類に制限し、針の摩耗を年齢別の換算表にしたため、現場では「柏木式 6レンジ法」と呼ばれるようになった[4]。
この時期、彼は“声の輪郭”を決める要素を「母音」「息」「歯擦」「沈黙」の4群に絞り、各群をさらに細分化する試みを行った。後にその細分化が過剰だと批判されることになる。
活動期[編集]
、真露は独立して資料収集を開始し、全国の小規模図書館や寺社の書庫を巡るようになった。彼の狙いは、収蔵品の“中身”よりも、その収蔵品が置かれた音環境（軒下の反響、納屋の材質、畳の目の方向など）を聞き分けることである。
真露は各地域に対し「録音できる日数」を割り当てたとされる。たとえばでは春先に限るとし「年間の最適稼働日 31日（うち観察従事 12日）」と書き残している。もっとも、この数値は後に再計算され「32日」に訂正されたという記録が残り、本人の帳簿に二重線が引かれている[5]。
からは『声の経絡辞典』の編纂に着手した。彼は“経絡”を生理学の比喩として扱いながら、実際の分類は図書館の排架規則を流用したとする説がある一方、別の研究者は「経絡は録音技術を隠すための言葉であった」と主張した[6]。真露自身は「隠してはいない」と応じたが、口調は曖昧だったと伝えられる。
代には、図書館の開架閲覧者が“声の座標表”で資料を探し当てる光景が報告され、社会面でも注目された。とはいえ、一般利用者には難解で、教育現場では「先生の声が辞典に支配される」と揶揄されたこともあった[7]。
晩年と死去[編集]
真露はに主要な収集活動を終え、残りの時間を自作の音響室の改装に費やした。晩年の彼は「静けさは設計できる」として、部屋の壁に厚さ3.2cmの吸音材を四層に配置したとされる。ただし同じ記録で厚さが3.1cmとも記されており、本人の“正確さ”は資料によって揺れているとされる[8]。
11月3日、真露はの療養先で死去した。享年は83歳とされるが、戸籍上は82歳と読める表記があると指摘され、晩年の健康記録が統一されていなかった可能性がある。
死後、遺族は遺品のうち一部の録音原盤を返却し、残りを市立図書館に寄贈した。寄贈目録には「声の経絡」を冠する項目が大半を占めたとされる。
人物[編集]
柏木真露は、几帳面でありながら、他者の記述を“素材として再分類する”癖があったとされる。彼は聞き書きを行う際、相手の話が長くなるほど満足したが、その場で必ず「結論の母音」を当てにいくような質問をしたという。
逸話として有名なのは、真露が方言の聞き分けをしている最中に、被聞者の背中の“姿勢の角度”を鉛筆で測ろうとした事件である。目撃者は「角度は42度で、しかし測ったのは本当は肩の位置だった」と語っている[9]。このため、彼の聴取は時に“治療”のように感じられたとされる。
また、真露は食の記録にも強い関心を示し、祭のあとに飲む甘酒を「音階Cに相当する」と書き残したことがある。音楽家からは「根拠がない」と批判されたが、図書館職員からは「根拠より運用が大事だ」と擁護され、評価は割れた。
業績・作品[編集]
柏木真露の主要な業績は、口承と録音の記録手法を再設計し、分類体系として運用可能にした点にある。とくに『声の経絡辞典』は、声の癖を「経絡」「節」「結節点」に見立てる形式で整理されたとされる。
作品としてはほかに、講義録『沈黙の棚割り（たなわり）』、現場用の索引カード冊『夜鳴き三百標本』、さらに図書館の返却手順を音韻で覚えるための『カウンター韻律帖』が挙げられる。これらは専門外の職員にも配られたとされ、現場での定着に貢献したとされる[10]。
なお、『声の経絡辞典』には第1版の段階で「誤記が215箇所あり、本人が“直すほど間違う”と判断してあえて訂正しなかった」と記された増補資料がある。ただし増補資料の筆者名は空欄であり、真露の自筆かどうかは分かれている。いずれにせよ、編集の揺れそのものが研究対象として扱われた点は、近年の史料研究でも注目されている。
後世の評価[編集]
柏木真露は、音響民俗学において「分類の実務性」を押し上げた人物として肯定的に評価されることが多い。特に図書館学の領域では、彼が考案した“声の座標ラベル”が、収蔵品検索の手順を変えたとされる[11]。
一方で、彼の体系は比喩が強く、再現性が曖昧であるとの批判もある。批判者は「経絡という言葉が専門外の利用者を排除する」と指摘し、また「分類が“聞く人の癖”に依存している可能性」を論じた。
さらに、真露の引用方法に対して「出典の追跡ができない」問題が指摘された。彼は“出典”を紙ではなく音で持つことを重視し、録音原盤の所在が散逸した場合、理屈が追えなくなる仕組みになっていたともされる。ここが後世の研究者にとって最大の障壁となった。
系譜・家族[編集]
柏木真露の家族構成は、同時代の墓碑銘と寄贈目録の記載が一致しないため、複数の説があるとされる。もっとも一般に受け入れられているのは、妻の柏木里名（かしわぎ りな）と、長男の柏木玄馬（かしわぎ げんば）、長女の柏木澄音（かしわぎ すみね）を含むという説である。
里名は演芸寄席の台本係であり、夫の分類作業に協力したと伝えられる。玄馬はのちにの音響測定補助員となったが、父の体系を「職員を縛る鎖」と呼んだ記録が残っている[12]。
澄音は歌い手として知られ、真露が辞典に記した“母音の棚”を自分の節回しに応用したという逸話がある。ただし、澄音の活動年と辞典の増補年が微妙にずれており、資料の編集関係が疑われたこともあった。真露の家族は、学術というより生活の側で体系を消費したと理解されることが多い。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 柏木里名「『声の経絡辞典』編纂の裏方」『図書倉庫紀要』第14巻第2号、【1956年】、pp. 31-58。
- ^ 中村韶音「音韻分類と検索運用の関係」『日本図書館学会誌』Vol. 22 No. 4、【1961年】、pp. 77-102。
- ^ Dr. Margaret A. Thornton「Acoustic Folklore in Postwar Japan: A Field Index」『Journal of Ethnomusic Documentation』Vol. 9 No. 1、【1968年】、pp. 1-29。
- ^ 佐藤端太「柏木真露の“夜鳴き”運用日数について」『民俗記録研究』第3巻第1号、【1972年】、pp. 110-143。
- ^ 田辺律「声の棚割りと図書館実務の変遷」『アーカイブズ学評論』第5巻第3号、【1969年】、pp. 205-231。
- ^ Hiroshi Yamadera「The Concept of Keiraku as a Metaphor for Vocal Practice」『Transactions of the Society for Phonetic Studies』Vol. 18, No. 2、【1973年】、pp. 55-90。
- ^ 柏木真露「沈黙の棚割り（講義録）」『臨時図書実務叢書』第2巻、【1940年】、pp. 1-212。
- ^ 林田清之「訂正不能の誤記：辞典第1版215箇所の意味」『資料学通信』Vol. 31 No. 7、【1980年】、pp. 9-44。
- ^ 鈴木眞一「図書倉庫管理局と“声の座標”の系譜」『アーカイブ技術史』第12巻第2号、【1994年】、pp. 60-88。
- ^ （書名の一部が誤記）『声の経絡辞典 第二増補版』柏木出版部, 【1958年】, pp. 301-380。
外部リンク
- 柏木真露文庫（所蔵目録）
- 声の経絡辞典デジタル閲覧室
- 夜鳴き三百標本アーカイブ
- 音響民俗学 資料交換掲示板
- 図書倉庫管理局 旧記録ミラー