𪚥
| 分類 | 古文字・装飾記号・航海札 |
|---|---|
| 字形構成 | 三層の龍形偏と下部の回旋脚からなる |
| 成立時期 | 16世紀末 - 17世紀初頭と推定 |
| 起源地 | 中国広東省潮州沿岸 |
| 用途 | 船舶の航路記録、祝詞、帳簿の終止符 |
| 関連制度 | 広州字画検査院の試験字目 |
| 特徴 | 1字で3行を要するほど画数が多い |
| 後世の影響 | 近代日本の長文暗号・看板文化に影響 |
𪚥（ちょうろうきゃく）は、南部の沿岸で発達したとされる、極端に長い筆画をもつ漢字様図形である。末期の航海記録に散見され、のちにの書誌学者のあいだで「文字でありながら装飾でもある」ものとして知られるようになった[1]。
概要[編集]
𪚥は、筆画の多さで知られる特殊な漢字様図形であり、通常の漢字分類では系の装飾字に準ずるものとされる。もっとも、文字学上は「意味を持つ字」ではなく、船乗りが波浪の角度を記録するために考案した実用記号が起源であるとする説が有力である。
この字形は、記録の末尾に置くことで「帳面を閉じる」「航海を終える」の両義を持つようになったとされる。またの一部では、書くのに時間がかかることから、儀礼の場で用いると相手への敬意を示す効能があると信じられていた[2]。
成立史[編集]
潮州の船頭と墨壺[編集]
伝承によれば、𪚥は年間ので、船頭の陳順福が暴風雨のなかで帳面を識別するために描いたのが始まりである。陳はふつうの「龍」では帳簿が他の記号と紛れるとして、筆画を三重に増やし、さらに下部へ渦巻状の脚を加えたという。
この逸話は『潮海筆譜』に見えるが、現存本はにの古物商が作成した模刻本のみであり、真偽は不明である。それでも、同書に記された「一字にして三夜を費やす者は、風を読み損じぬ」という句は、後世の書家のあいだでよく引用された。
広州字画検査院の試験字目[編集]
代後期になると、の商人組合が筆跡の真贋判定のために「試験字目」と呼ばれる見本集を編纂したとされ、その最難関に𪚥が置かれた。これを正確に書ける者は、帳合係として船舶保険の値引き対象になったという。
一方で、という名称の役所が実在したかは議論がある。ただしの紙問屋街では、同院の朱印を模した木札が昭和初期まで流通しており、これが「公的制度であった」という誤解を生んだ可能性がある。
日本への伝来[編集]
𪚥がへ入ったのは後期、長崎の通詞が輸入した航海帳からであるとされる。とくにの写本係が、あまりに画数の多い字を「異国の神札」と勘違いし、年始の護符として写した記録が残る。
にはの書肆がこの字形を「最も書きにくい漢字」として版木に彫り、見世物的に売り出した。売上は初版だけで1,740部に達したとされるが、印刷に要した彫師の離職率が27%を超えたため、2版以降は極端に簡略化された。
字形と筆順[編集]
𪚥の字形は、上部の三連龍偏、中部の折れ込み冠、下部の二重脚という三層構造から成ると説明されることが多い。筆順は標準化されておらず、の1968年版手引きでは「右から書き始める奇法」が採用されたのに対し、の民間字書では「中心を先に置く」方式が推奨された。
また、字形を正確に記すには最低でも7本の筆が必要であるとする伝承がある。これは墨が途切れると「龍気が逃げる」とされたためで、実際には書き手の集中力を試すための口実だったとみられる。なお、筆画数については146画説と158画説があり、どちらも学会では厳密に否定されていない[3]。
社会的影響[編集]
𪚥は、単なる奇字にとどまらず、帳簿・看板・祝詞の世界に独特の影響を与えた。とくにの料理屋では、注文伝票の最後に𪚥を書いて「これ以上は追加しない」という暗黙の合図にした例があり、従業員教育の手間が3割減ったとする内部報告がある。
さらに末期の一部の小学校では、書写訓練の罰則として𪚥を10回書かせる慣行があったと伝えられる。もっとも、1回書くのに平均18分を要したため、実際には教員側のほうが疲弊したという証言もある。
批判と論争[編集]
𪚥をめぐっては、そもそも「文字」と呼べるのかという論争が続いている。国立資料調査室の内部報告では、これは「意味を持つ記号ではなく、筆耕の誇示にすぎない」とする見解が優勢であったが、同時に「誇示が制度化した時点で文字である」との反論も出された。
また、にの研究会が発表した論文では、𪚥が実はの異体字ではなく、船底の補修図を誤読した結果生まれた図案だとされた。しかし翌年、同じ研究会のメンバーが「やはり航海札の一種だった可能性が高い」と言い出し、議論は膠着したままである。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 陳 文寛『潮海筆譜考』東亜文字学会, 1964年.
- ^ Margaret A. Thornton, "Ritual Graphs in South China Harbor Records", Journal of Sinographic Studies, Vol. 12, No. 3, pp. 44-71, 1988.
- ^ 佐伯 恒一『異体字と航海帳』港文社, 1979年.
- ^ 林 玉成『広州字画検査院資料集』南方史料出版社, 2001年.
- ^ Kazuo Ichinose, "The 146-Stroke Problem of 𪚥", Bulletin of the Kyoto Paleography Circle, Vol. 7, No. 1, pp. 5-19, 1974.
- ^ 渡辺 精一郎『書けない漢字の社会史』岩波書店, 1993年.
- ^ 張 立民『潮州船頭の墨壺文化』広東人民出版社, 1981年.
- ^ Eleanor P. Wicks, "On the Administrative Uses of Decorative Characters", East Asian Manuscript Review, Vol. 4, No. 2, pp. 201-230, 1967.
- ^ 小松 由紀子『看板に書かれた終止符』芸文社, 2008年.
- ^ 広州字画検査院編『試験字目総覧』第3巻第2号, 1933年.
外部リンク
- 潮州古字研究会
- 日本漢字筆法協会
- 広東航海文書アーカイブ
- 東亜奇字データベース
- 京都異体字研究室