あかん阪神優勝してまう
| 分野 | 関西圏の言語遊戯・民間伝承 |
|---|---|
| 起源とされる時期 | 初頭 |
| 主な使用場面 | 試合中継の実況・職場の雑談 |
| 概念の核 | 縁起をわざと壊す強がり |
| 象徴対象 | の優勝 |
| 拡散媒体 | ラジオ深夜番組・掲示板 |
| 関連語 | 系の語彙連鎖 |
| 研究上の分類 | 逆説的ゲン担ぎ表現 |
（あかんはんしんゆうしょうしてまう）は、関西の俗語圏で用いられる「縁起の逆転」を示す言い回しである。阪神タイガースの優勝可能性が高まる局面で、不吉な強調として拡散されたとされる[1]。
概要[編集]
は、文字通りには「（それは）よくない、優勝してしまう」と受け取られうるが、実際の使用意図は逆であるとされる。すなわち、好意的な結果を“先取りで現実化させない”ための、半ば呪術的な言語操作として機能していたという説明がある[1]。
この言い回しが成立した背景には、スポーツ観戦が単なる娯楽ではなく、生活リズムや年中行事と結びつく地域文化として扱われていた点があるとされる。とりわけでは、交通規模や商店街の仕込みと観戦日程が連動し、優勝が現実になった瞬間の「期待値の跳ね上がり」が恐れられた、という見立てが報告されている[2]。
そのため、予測が当たってしまいそうな局面で「もうあかん」「でも言うてまう」を重ね、状況の熱量をいったん“冷却”するように発話する慣行が広まったとされる。なお、語尾の「してまう」は意図せぬ転落感を伴いやすく、結果への恐怖を笑いに変える装置として働いたと指摘されている[3]。
歴史[編集]
起源：逆縁起の「三点留め」方式[編集]
俗説では、この言い回しの起源は春、内の深夜ラジオ番組に登場した「逆縁起の三点留め」コーナーに求められている。番組では、(1)肯定を避ける否定語（）、(2)対象を名指しする名詞（）、(3)未来の完了形のように聞こえる語尾（してまう）をセットにして、視聴者の期待を“物理的に釘打ちする”試みを行ったとされる[4]。
このとき、番組スタッフの（架空の企画担当として後年言及される）は、表現の強度を数式化しようとした。具体的には「否定語の発声時間は平均0.62秒、対象名は2拍、してまうは3拍」というリズム提案が、番組内の実験ログとして保存されていたとされる[5]。ただし、当該ログの所在は長らく不明で、「要検証」とする編集者もいる[6]。
一方で、別の説ではの下町寄席における「笑い泣きの前借り」文化が母体であるともされる。芸人が“勝ちそう”と言いそうになった観客の口を、あえて縁起の悪い言葉で塞ぐ手法が流用されたという。もっとも、当時の資料には優勝ではなく「相場」が名指しされていたため、後にスポーツへ移植された可能性が指摘されている[7]。
拡散：掲示板の「一斉冷却」テンプレ[編集]
言い回しの普及には、インターネット掲示板の“試合経過テンプレ”が大きかったとされる。掲示板の投稿者たちは、点差が1点以内の局面を「温度上昇期」と呼び、そこで「言い回しを一斉に挟む」ことでコメント欄全体の熱を均すことができる、と考えたとされる[8]。
具体例として、のあるクライマックスシリーズ想定スレッドでは、投球回が「第7回裏」へ差し掛かると同時にが改行込みで貼られたとされる。投稿者の一人は「貼り付け間隔は平均17分、誤差は±3分である」と細かい統計を主張したが、信憑性にはばらつきがあるとされる[9]。
その後、放送局の掲示板連動企画へ言い回しが逆輸入された。例えば、に類似する架空の地域放送局「南波放送」（公式ではないと注記されるが、コミュニティ側で引用が続いた）では、リスナー投稿コーナーにて「逆縁起の回覧板」として採用されたとされる[10]。結果として、この語は「縁起が悪いのに使う」言語形式として、関西圏の会話に“定着したように見える”状態が作られた。
制度化：雨雲レーダーとの同居[編集]
民間レベルで語が定着した後、なぜか行政文書に似た表現と接近したとされる。例えばの商工会議所系団体が主催した「観戦者行動最適化検討会」では、優勝報道が出る直前に周辺道路が混む点を理由に、注意喚起用の“言語トリガー”を作ろうとした。そこでは、言い回しそのものを掲示に使うのではなく、類似の短文が用いられたとされる[11]。
このときの検討メモには、なぜか気象データの扱いが細かい。「雨雲レーダーの反射強度Zは40を超えると人の言葉が跳ねる」との記述があり、反論も寄せられた。もっとも、反射強度という語がそもそも通常の会話向けではないため、編集者の間では“誇張の可能性”が高いとされる[12]。
とはいえ、結果的には「縁起の言葉＝行動調整の合図」という誤解を生み、言い回しが地域の合言葉として残った。こうしては、スポーツと生活の間に挟まる、曖昧だが役に立つ“言語の手すり”として語られるに至ったとまとめられている。
社会的影響[編集]
この言い回しの影響は、単に笑いのネタに留まらなかったとされる。とりわけ、優勝が現実味を帯びる局面では、周囲の人が“過度に期待しないようにする”空気づくりが発生するため、心理的安全性の代替手段になったという見方がある[13]。
また、言語学の領域では、否定形と未来完了が同居することで「不安を笑いで封じる」効用があると論じられた。実際、同地域の若年層では、普段は控えめな発話が多いにもかかわらず、試合の緊迫度が上がるほど語尾が強まる傾向が観察されたという報告が存在する[14]。
さらに、商店街の店員がレジ横に小さな紙片を置き、「言ってまう前に一呼吸」という注意を添えた事例があるとされる。紙片には、なぜか「点差±0.5を境に発話を抑制」という“半分工学っぽい”文言が印字されていたといわれ、来店客の間で「それ誰が計ったん？」と話題になった[15]。このように、言葉が行動規範をそれとなく支えた点が、当該表現を“社会の道具”へ押し上げたと考えられている。
語用論的特徴（どう使うか）[編集]
は、主に「言いそうになった瞬間」を切り取るために用いられる。すなわち、誰かが「今年はいけるかも」と口にした直後、あるいは実況者が「優勝の可能性が見えてきました」と言いかけた直後に挿入されるのが典型である[16]。
語用論の分析では、否定語が“警報ブザー”として機能し、次に名指し対象が注意の焦点を合わせる役割を担うとされる。その後、語尾のが、主語の意志ではなく“取り返しのつかなさ”を匂わせるため、発話する側も聞く側も同じ緊張を共有しやすいという[17]。
一方で、文脈が弱いと単なる関西弁の言い間違いに聞こえるという指摘もある。例えば、関西以外の地域で同表現を試しに使うと、「あかん」が名詞扱いになり、文法的に滑ることがあるとされる。そのため、実際の場では身振り（手のひらを上にして止める）を伴うことが多いと報告されている[18]。
批判と論争[編集]
批判としては、「言い回しが現実を引き寄せるのではないか」という論点がある。すなわち、優勝を“してまう”と口にすることで、言霊的に逆効果になるのではないか、という懐疑が生じたとされる[19]。
また、広告・メディアへの転用が進むにつれ、言語の由来が薄れるという指摘もある。スポーツ紙の見出し風にアレンジされ、「あかん虎優勝しそうやん」という派生が増殖したが、元の“逆縁起の三点留め”とは異なるとして、コミュニティからは不快感が示されたという[20]。さらに、言い回しが盛り上がるほど地域の経済活動が過熱し、実際の交通混雑が増えるのではないかという実務的な反論も出た。
なお、最も奇妙な論争は「雨雲レーダーの数値」が根拠として語られた件である。気象庁の公開データでは反射強度Zという表現は別体系に属するため、文書の体裁が似せられているだけだという声がある[21]。ただし、当該文言が“それっぽさ”を補強するために必要だった可能性もあり、誇張がむしろ言い回しの信用を高めたという逆転の見方も存在する。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 田中キリヤ『逆縁起の言語学：関西圏スポーツ語用論の試み』大阪学芸書院, 2006.
- ^ Margaret A. Thornton『Pragmatics of Ironic Superstition in Regional Sports Fandom』Journal of Colloquial Linguistics, Vol.12 No.3, pp.41-58, 2011.
- ^ 小林ミツエ『三点留めの発話設計：実況文化とリズムの相関』神戸大学出版会, 2004.
- ^ 佐藤ユキヲ『深夜ラジオ台本の編曲論（第七稿）』南波文化研究所, 2010.
- ^ Ryohei Nakayama『Crowd Cooling in Online Match Commentaries』International Review of Fan Communication, Vol.7 No.1, pp.9-27, 2014.
- ^ 日本放送言語研究会『実況の接続詞と“してまう”』放送文化叢書, 第5巻第2号, pp.120-147, 2008.
- ^ 気象言語共同調査班『反射強度Zと言葉の跳ね：雑談における擬似工学』天候社会学会誌, Vol.3 No.4, pp.201-226, 2016.
- ^ 吉田ハルオ『行動調整としての合言葉：商店街掲示の事例分析』流通政策学会, 第2巻第1号, pp.33-64, 2012.
- ^ A. Vermeer『Semiotic Tools of Negative Anticipation』Proceedings of the Friendly Paradox Symposium, pp.77-96, 2018.
- ^ 編集部『要検証の出典：注の作法と“それっぽさ”の編集史』模範出典編集学会, 2009.
外部リンク
- 逆縁起メモリアル（非公式アーカイブ）
- 阪神ことば研究会オンライン
- 関西実況方言辞典（試作版）
- 掲示板テンプレ保管庫
- 南波放送リスナー倉庫