おしりの穴が痒い
| 分類 | 身体感覚に関する俗語 |
|---|---|
| 成立 | 1890年代ごろ |
| 発祥地 | 神奈川県横浜市周辺 |
| 主な伝承者 | 港湾労働者、艦内衛生係、町医者 |
| 関連組織 | 海軍衛生研究所、東京衛生講習会 |
| 文化的位置づけ | 衛生・恥・笑話の交点 |
| 代表的資料 | 『尻痒記録簿』 |
おしりの穴が痒い（おしりのあながかゆい、英: Itchy Anus）は、周辺に生じる持続的な痒覚を指す日本語の俗語であり、19世紀末の港湾労働者のあいだで広まった衛生管理用語とされる[1]。のちにの艦内衛生訓令に取り入れられ、戦後は家庭医学と民俗信仰の境界に位置する現象として語られるようになった[2]。
概要[編集]
「おしりの穴が痒い」は、本来は局所的な不快感を表す言い回しであるが、後期以降は、湿潤な労働環境に由来する体調変化を婉曲に示す語として用いられたとされる。特にの倉庫街では、夜間作業の多かった労働者が互いの健康状態を報告する際に、最も角の立たない表現として定着したという。
のちにこの表現は、の衛生統計において「局部掻痒」の俗称として整理され、艦内の照明点検や寝具乾燥の必要性を示す指標としても用いられた。なお、の『艦内衛生便覧』草稿には、同語が「笑談に見えて実務上きわめて重要」と記されている[1]。
歴史[編集]
港湾労働者の伝承[編集]
最初期の記録は、の港湾検疫所に勤務していた渡辺精一郎の覚書に見られる。そこでは、湿気の強い倉庫で働く人々が、同じ不快感を「おしりの穴が痒い」と呼び、症状の重さを三段階で申告していたとされる。軽症は「気にするほどではない」、中等症は「終業後に桶で洗うべし」、重症は「夜番交代を願い出る」と分類されており、実務的である一方、妙に細かいことで知られる。
この語が広まった背景には、当時の港湾作業における下着の普及があるとされる。通気性が悪く、しかも再利用されがちであったため、労働組合の衛生小冊子では、週に2回の「陰部周辺乾燥日」を設けるべきだと提言された。もっとも、この提言は翌月の組合会議で「費用のわりに効果が見えない」として一度棚上げされている[2]。
海軍への導入[編集]
、の衛生教育係であった佐伯房次郎が、艦内の湿熱対策として「痒み申告票」を試作したことが転機となった。申告票には「発生時刻」「食事内容」「直前に着用した衣類」「精神的ストレスの有無」まで記入欄があり、当時の文書にしては異様に親切である。ここで「おしりの穴が痒い」という表現が標準化され、上官に対しても比較的言いやすい語として採用された。
また、ではこの症状を単独の不快感ではなく、艦内の換気不良、石鹸配給の偏り、演習後の入浴順などを総合的に測る「下士官の生活指数」の一部として扱ったという。なお、同指数は0から8までの9段階で、6を超えると艦長命令で寝具の天日干しが行われたとされるが、実際の運用記録はのまま残っている。
戦時中には、同語が暗号めいた婉曲表現としても利用された。たとえば「昨夜から痒い」は「洗濯不足」、「三日続く」は「換気点検必須」と解釈され、衛生兵の間でひそかに通用したという。この用法は、言い回しの下品さを逆に安全装置として利用した例として、言語社会学上しばしば引かれる。
戦後の民間療法化[編集]
以降、この表現は下町の家庭医学に吸収され、祖母世代の間で「まず湯で流し、次に黙る」という簡潔な処方と結びついた。昭和30年代の主婦向け雑誌では、同語は「夏の不快訴え」として特集され、、、新聞紙を丸めた仮設座布団などが対策として紹介された。
一方で、の一部研究者は、この現象を単なる衛生問題ではなく、共同体内の緊張を笑いに変える儀礼的言語とみなした。実際、にで行われた聞き取り調査では、被験者47名のうち31名が「痒い」と言うより先に「恥ずかしい」と答えており、痒覚と羞恥の結びつきが強いことが示唆された。
このように、医学、労働文化、家庭の笑話が混線しながら、語は生き残ったのである。もっとも、1990年代以降は公的文書での使用が激減し、現在ではインターネット掲示板や深夜ラジオの投稿欄において、半ば定型句として保存されている。
社会的影響[編集]
この語の最大の影響は、身体の不快を直接名指しせずに伝える日本語の婉曲表現を豊かにした点にある。後の仮設住宅では、近隣との距離が近かったため、露骨な訴えよりも「おしりの穴が痒い」のような一歩引いた言い方が好まれたとされる。結果として、同語は単なる症状表現を超え、「気まずさの共有」を担う生活語になった。
また、1980年代にはのある区立小学校で保健指導の副読本に取り上げられ、児童が「言ってよいことと言ってはいけないこと」を学ぶ教材として使われたという。授業では、教師が黒板に大きく語を書いた瞬間に教室が静まり返り、その後の説明が異常に真剣になることから、保健教育の導入句として一定の評価を受けた[3]。
一方で、言語学者の間では、この語が「下品であるほど共有可能性が高い」という逆説を示す事例として引用されることが多い。特にの宮坂雅彦は、同語の流通を「恥の分散化」と呼び、笑いを介して衛生情報が普及したと論じた。なお、宮坂の論文は査読時に『尻の学問はどこまで学問か』と評され、編集部でやや話題になったという。
分類と用法[編集]
症状表現としての用法[編集]
医学的には、当初から局所的な掻痒感を示す通称であったが、実際の文脈では必ずしも病名を意味しない。たとえばの診療録には、「疲労が強い」「風呂に入れない」「寝具が固い」の三つが揃うと、患者がこの表現を用いる傾向があると記されている。つまり、語は症状そのものよりも、症状を取り巻く生活の乱れを指示していたのである。
また、地方によっては「尻穴」「穴痒い」「後方のかゆみ」などの派生形が確認されている。なかでもの一部では「おしりの口がむずむずする」と言い換える習慣があり、同県の方言研究では、これは「強い表現を避けるための敬語的迂言」と解釈されている。
笑い話としての用法[編集]
戦後の寄席では、痒みを理由に落語のオチを中断する「痒みネタ」が流行した。とりわけ東京・の小劇場では、噺家が客席に向かって「今日はどうも、尻の都合が悪くて」と切り出すだけで拍手が起きたという。笑いの焦点は内容そのものではなく、真顔で言うことにあった。
この用法はやがて学校の休み時間や社内の雑談に広まり、1990年代には「おしりの穴が痒い」が、面倒な話題を中断する際の逃げ文句としても流通した。会議で使うと空気が止まるため、事務職のあいだでは「それは一度帰って考える」の次に強い言い換えとして恐れられている。
批判と論争[編集]
この語には、下品さを笑いに変えることで不快感を過度に軽視しているという批判がある。とくにの『東京衛生評論』では、痒みを冗談にしてしまうことで、実際の皮膚疾患や生活環境の悪化が見逃される危険性が指摘された。
一方で、俗語の研究者からは、むしろこうした表現があったからこそ人々が症状を口にしやすくなり、結果として早期の衛生改善につながったとの反論も出ている。両者の対立は現在も続いているが、実務上は「まず笑ってから確認する」という折衷案が広く採用されている。
なお、にで行われたシンポジウムでは、発言者の半数が題名を口にするだけで噴き出し、司会が進行不能になった。最終的には「局部不快感の民俗語彙」と言い換えられたが、会場配布資料の表紙だけは最後まで直されなかったという。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 渡辺精一郎『港湾衛生と言語の交差』横浜港学会, 1901年.
- ^ 佐伯房次郎『艦内衛生便覧 草稿第二版』海軍衛生研究所, 1903年.
- ^ 宮坂雅彦「局部掻痒語彙の社会流通」『日本民俗言語学紀要』Vol. 12, 第3号, pp. 44-67, 1968年.
- ^ Eleanor P. Whitcombe, 'The Social Life of Embarrassing Symptoms,' Journal of Maritime Hygiene, Vol. 8, No. 2, pp. 113-129, 1931.
- ^ 田所春菜『笑いと不快のあいだ』東京衛生評論社, 1974年.
- ^ 北川修一「下町における身体婉曲語の定着」『国語と生活』第21巻第4号, pp. 201-218, 1982年.
- ^ Harold J. Senn, 'Shipboard Ventilation and Folk Lexicon,' Transactions of the East Asia Medical History Society, Vol. 5, pp. 9-31, 1959.
- ^ 『尻痒記録簿 第一冊』神奈川県立港湾資料館, 1911年.
- ^ 山口美代子『祖母たちの保健語彙』みすず書房, 1992年.
- ^ C. A. Lydgate, 'On the Standardization of Informal Pruritus Reports,' British Review of Applied Embarrassment, Vol. 3, No. 1, pp. 1-22, 1964.
外部リンク
- 横浜港湾衛生史研究会
- 日本民俗言語アーカイブ
- 東京下町ことば資料館
- 艦内生活文化データベース
- 尻語研究フォーラム