なんでや阪神関係ないやろ
| 分類 | 関西方言の定型応答 |
|---|---|
| 初出 | 1987年頃と推定 |
| 起源地 | 大阪府大阪市北区周辺 |
| 主な使用層 | 若年層、新聞芸能欄編集者、深夜ラジオ聴取者 |
| 機能 | 話題逸脱への突っ込み、空気の仕切り直し |
| 関連競技 | 野球、漫才、即興討論 |
| 流行の契機 | 1989年のローカル深夜番組 |
| 標準表記揺れ | なんでや阪神関係ないやろ / なんでや、阪神関係ないやろ |
| 派生形 | なんでや○○関係ないやろ |
なんでや阪神関係ないやろは、を中心に広まった応答型の定型句であり、相手の発言が話題から逸脱した際に、半ば抗議、半ば確認として用いられる表現である。元来は後半ので流行したに由来するとされ、のちにを媒介に全国へ拡散した[1]。
概要[編集]
なんでや阪神関係ないやろは、相手の発言に対して「その話題は今ここで出す必要がない」と示すための定型句である。表面上はへの言及を含むが、実際には話題の無関係さを可視化するための比喩として機能するとされる。
この表現は、の口承文化と文化が交差する地点で成立したと考えられている。とりわけの“間”を文章化した例として、言語学者のは「現代日本語における最短の軌道修正命令」と呼んだ[2]。
歴史[編集]
成立以前の前史[編集]
前史は50年代末の北区にある喫茶店「サンライズ梅田」に求められるという説が有力である。常連客の一人が、会話の途中で必ず野球の話題に移る癖を持っていたため、周囲がこれを制止する合図として「なんでや」を短く発するようになったのが始まりとされる。
ただし、当時の店主が残した帳面には「阪神の阪の字で笑いが起きる」としか書かれておらず、現在の形に直結する記録はない。なお、この帳面はに旧収蔵庫の整理時に発見されたが、紙質鑑定の結果、3枚中2枚が期のレタリング練習用紙であったことが判明している。
流行の確立[編集]
表現が広く知られるようになったのは、秋に系の深夜番組で、リスナー投稿の中に「阪神関係ないやろ」が紛れ込んだことがきっかけである。番組構成作家のは、これを単なる誤植ではなく「関西人特有の脱線抑制装置」として採用し、以後、番組内で類似の用法が毎週1〜2件紹介された。
にはの若手芸人七組が参加した即興コント大会「第3回なにわ即席選手権」で、このフレーズが決め台詞として固定化された。優勝したコンビ『青空インク』は、ネタの最後に必ず言い切らずに飲み込む演出をしていたため、観客が自発的に補完して爆笑する現象が記録されている[3]。
全国拡散と変容[編集]
後半になると、表現はやの大学サークルを経由して全国に広がった。特にの文化では、話題が唐突にスポーツへ飛ぶ投稿を制する定型句として用いられ、書き込み件数は月平均で約1,800件に達したとされる。
一方で、頃からは「阪神」を他の固有名詞に置き換える派生形が急増した。たとえばの学園祭実行委員会では「なんでや学祭関係ないやろ」、のローカル番組では「なんでやホークス関係ないやろ」が確認されており、表現が“関係ないやろ構文”として独立したことがうかがえる[4]。
構文上の特徴[編集]
この表現の最大の特徴は、否定と抗議が同時に成立している点にある。通常の反論が原因と結論を整理するのに対し、本表現は先に感情を提示し、その後に論理を追認するため、会話の速度を落とさずに軌道修正できる。
言語学上はがきわめて短く、主語がほぼ省略されるため、聞き手は文意を補完するしかない。このため、の非公開調査では、初見理解率が54.2%にとどまった一方、意味を理解した者の再現率は93.7%であったという[要出典]。
社会的影響[編集]
この定型句は、単なるネットミームにとどまらず、会話の温度調整装置として機能した。関西圏の居酒屋では、話題が政治・天候・甲子園の三方向に逸れ始めた際、店員が遠回しに場を戻すために用いることがあったとされる。
また、には企業研修の「ロジカル・リダイレクション」教材として引用され、の小冊子『脱線を戻す技術』にも掲載された。もっとも、掲載例文の半分が「なんでや阪神関係ないやろ」ではなく「なんでや経費関係ないやろ」へ改変されていたため、受講者からは「どれも関係ない」との感想が相次いだ。
批判と論争[編集]
批判の多くは、表現に含まれるの名指しが、球団そのものとは無関係な場面でも呼び水として使われる点に向けられた。とくにのあるテレビ討論番組で、出演者が経済政策の議論中に突然この句を発し、残り時間のうち8分44秒が野球談義に費やされた事件は、制作現場で“関係ないやろ問題”として知られている。
一方で、表現を擁護する立場からは、「この句は侮辱ではなく、話題の唐突な飛躍をやわらげる共同作業である」とする見解も出た。なお、の比較会話研究班は、同様の機能を持つ表現がやにもあると報告しているが、比較表の注釈に誤って阪神のロゴが印刷され、国際会議で小さな混乱を招いた[5]。
派生文化[編集]
派生文化として最も有名なのは、語尾だけを差し替える遊びである。「なんでや税金関係ないやろ」「なんでや会議関係ないやろ」などが定着し、以降の掲示板やSNSで高頻度に見られるようになった。
また、の一部書店では、帯コピーにこの句をもじった「なんでや、文学関係ないやろ」が採用され、初週売上が通常の1.8倍に伸びたとされる。さらにには、京都の大学祭でこのフレーズを題材にしたインスタレーション『関係ないの壁』が展示され、来場者が壁に貼ったメモの総数は2日間で4,216枚に達した。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 岸本栄一『関西応答表現の生成と逸脱』言語文化研究社, 1998, pp. 41-63.
- ^ 岡田宗介「深夜ラジオにおける話題介入句の定着」『放送と言語』Vol. 12, No. 3, 2001, pp. 14-29.
- ^ 西野和彦『大阪語彙の社会史』ミネルヴァ書房, 2004, pp. 88-109.
- ^ Takeda, Harold M. “Redirection Phrases in Urban Japanese Comedy.” Journal of East Asian Pragmatics, Vol. 7, No. 2, 2006, pp. 201-227.
- ^ 松浦みどり「『なんでや』系表現の構文圧縮」『日本語学』第29巻第5号, 2008, pp. 55-71.
- ^ Fujimori, Keiko and Alan P. Reese. “Baseball Terms as Conversational Anchors in Kansai Speech.” Linguistica Osaka, Vol. 18, No. 1, 2011, pp. 9-34.
- ^ 大阪市文化振興財団編『難波口承文化資料集 第4集』大阪市文化振興財団, 2012, pp. 173-181.
- ^ 田辺隆一『関係ないやろ構文の比較研究』関西大学出版部, 2015, pp. 22-58.
- ^ Morita, June S. “When Hanshin Is Not the Point: A Study of Topic Drift Correction.” The Kyoto Review of Speech, Vol. 9, No. 4, 2017, pp. 77-96.
- ^ 三宅一樹「大阪商工会議所資料に見る比喩的否定の普及」『商業言語年報』第15巻第2号, 2020, pp. 101-118.
- ^ 『脱線を戻す技術—会話修復の実務』大阪商工会議所資料室, 2013.
- ^ 林田朱里『阪神と関係ない表現の民俗誌』京阪文化出版, 2022, pp. 5-39.
外部リンク
- 関西口承表現アーカイブ
- なにわ会話研究所
- 深夜ラジオ文脈資料館
- 関係ないやろ構文データベース
- 阪神比喩表現協会