めこっ
| 分類 | 擬音語・動作照応語 |
|---|---|
| 起源 | 昭和初期、秋田県北部の木工現場 |
| 初出資料 | 『北羽地方語彙覚書』 |
| 主な使用地域 | 東北地方、日本海側の工場地帯 |
| 意味領域 | 接触失敗、微反発、詰まり、軽い拒絶 |
| 標準化団体 | 日本応答語研究会 |
| 代表的用法 | めこっと入らない、めこっで返る |
| 社会的影響 | 包装資材業・家具製造業・卓上ゲーム文化 |
めこっは、の方言圏で発生したとされる即時反応型の擬音的照応語であり、対象に軽く触れた瞬間の「押し返し」「詰まり」「空振り」を同時に表す語である。初期の北部で、木工職人の検尺作業から広まったとされる[1]。
概要[編集]
めこっは、物体が完全には入らず、しかし跳ね返りとも異なる中途半端な抵抗を示した際に用いられる語である。語感としては短いが、実際には接触、反発、気まずさ、静かな失敗を一語で処理するための高密度な表現として扱われている。
現在では口語としての使用は限定的であるが、、、、小型機械の調整現場で記録語として残っており、特に作業日報では「本件、めこっ発生」とだけ書かれることがある。この簡潔さが、かえって現場の空気を正確に伝えると評価されている。
語源[編集]
通説では、めこっは大館周辺の木工所で、木栓が穴に入る直前にわずかに弾かれる音を職人が言語化したものとされる。最初にこの音を記録したのは、8年にへ派遣されていた民俗採集家・佐々木清一で、彼は日誌に「栓、めこっと退く」と記したとされる[2]。
ただし別説として、めこっは方言ではなく、鉄道改札の押しボタン式改札器に由来する業界語であるとも言われる。これは秋田鉄道管理局の技術者が、切符が詰まりかけて読み取り口で止まる現象を「めこっ現象」と呼んだというもので、機械系の資料にはこちらの用例のほうが多いとされる[3]。
歴史[編集]
昭和前期の採集期[編集]
めこっの初期記録は、からにかけてがまとめた『北羽地方語彙覚書』に集中している。ここでは、農具の柄が金具にわずかに収まらない状態、雪囲いの板が溝に入って途中で止まる状態、子どもが駄菓子を差し出して「今ちょっとめこっだ」と言われる状態など、用法がきわめて広い。
調査班の若手だった斎藤トメは、現地宿での聞き取り中に、宿の主人から「説明するより見たほうが早い」と言われ、湯呑みを箱に入れては外す実験を23回も繰り返した。これが後に「めこっ実演」と呼ばれ、民俗学における再現可能性の先駆けと見なされている。
戦後の標準化と拡散[編集]
に入ると、めこっは工場用語として再評価された。の包装機械メーカーである東北精器では、フィルムの張力不足で部材が半分だけ噛む状態を「めこっ込み」と呼び、作業標準書に正式採用したという。これにより、語は単なる方言ではなく、再現性のある不具合記述語として職能語彙に昇格した。
一方で、はの全国語感調査で、めこっを「短音・閉鎖音終端語の一種」と分類した。ところが調査票には、被験者の約17.4%が「めこっは音ではなく気配である」と回答しており、研究会はこの結果を「語の拡張可能性が高い」として逆に高評価した[4]。
平成以降の再流通[編集]
に入ると、めこっは文化とともに再流通した。特に家具組立の分野では、六角穴付きボルトが最後まで締まらない現象を「めこっ止まり」と呼ぶ投稿がごろからに現れ、そこから若年層へ広がったとされる。
また、内のあるクラフトビール醸造所が、栓抜きの返しに瓶口が引っかかって抜けない現象を「めこっ瓶」と命名したことで、一般向け商品レビューでも用例が確認されるようになった。なお同商品は発売後3か月で自主回収されたが、名称だけが妙に定着したため、広報担当者は「最も成功した失敗例」と評された。
用法[編集]
めこっは、単独で使う場合と、動詞化・名詞化して使う場合がある。単独では「めこっ」と発声するだけで、軽い抵抗や詰まりを共有できるため、非言語的な合図として重宝される。
動詞化すると「めこつく」「めこった」となり、特に関東圏の職人層では「部材がめこつく」といった表現が一部で定着した。ただし、国語辞典の編集者の間では「語形の伸びが不自然である」として掲載を見送る案もあったとされる。
社会的影響[編集]
めこっの社会的影響は意外に広い。梱包業界では、箱詰め不良の再現性を示す言い回しとして便利であるため、2020年代には内の物流倉庫3社が社内掲示に採用したとされる。またの家具職人組合では、若手研修の終盤に「めこっを見分けよ」という口頭試験が行われ、合格率が当初38%しかなかったという。
文化面では、めこっは「大きな事故ではないが、なぜか記憶に残る失敗」を象徴する語として扱われ、短編小説やラジオドラマの題名に使われることが増えた。特にの地方番組で放送された『今日のめこっ』は、3分間にわたり棚の引き出しが5回だけ途中で止まる映像を流し、視聴者から「妙に心当たりがある」との反響を得た[5]。
批判と論争[編集]
一方で、めこっは曖昧すぎるとの批判もある。言語学者の中には、これは方言ではなく作業者の癖声にすぎないとする立場もあり、の公開講座では「語彙と口癖の境界」に関する激しい討論が起こった。
また、にがまとめたことになっている非公刊報告書では、めこっを「音象徴の過剰適用例」として除外候補に挙げたとされるが、同報告書はなぜか図書館の蔵書印が3種類あり、研究者のあいだでは半ば伝説扱いである。要出典とされることが多いが、実際には誰も原本を見ていない。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 佐々木清一『北羽地方語彙覚書』北羽民俗資料刊行会, 1934年.
- ^ 斎藤トメ『木工現場における接触語の研究』秋田語彙研究所, 1940年.
- ^ 高橋信一『押し込みと反発の民俗語法』東北大学出版会, 1968年.
- ^ Margaret A. Thornton, "Mekot and Minor Resistance in Rural Tooling", Journal of Applied Folklore, Vol. 12, No. 3, pp. 41-58, 1971.
- ^ 山内久子『めこっ語の構造と分布』日本応答語研究会年報, 第7巻第2号, pp. 9-36, 1974年.
- ^ 田所理一『工場日報に見る短音終端語』産業言語学評論, 第4巻第1号, pp. 112-129, 1982年.
- ^ Edward P. Hollis, "The Mekot Effect in Packaging Jams", Tokyo Industrial Linguistics Review, Vol. 5, No. 1, pp. 77-91, 1999.
- ^ 村岡百合子『「めこっ止まり」現象と若年層の作業語彙』現代方言学研究, 第18巻第4号, pp. 203-221, 2006年.
- ^ 北川蒼『めこっ瓶事件報告書』東都醸造技報, 第2巻第6号, pp. 5-19, 2010年.
- ^ 清水玲子『語が先か、感触が先か――めこっ再考』言語感覚学雑誌, Vol. 21, No. 2, pp. 88-104, 2018年.
外部リンク
- 日本応答語研究会デジタルアーカイブ
- 北羽地方語彙資料館
- 工場語彙標準化委員会
- めこっ現象保存協会
- 東北擬音語年表