パパパパ
| 名称 | パパパパ |
|---|---|
| 読み | ぱぱぱぱ |
| 英語名 | Papapapa |
| 初出 | 1928年頃 |
| 発祥地 | 東京府芝浦埠頭 |
| 主な用途 | 号令、警報、舞台進行、広告文句 |
| 提唱者 | 高槻 亮三、佐伯 ミネ子ら |
| 関連組織 | 帝国港湾協会 口令調査室 |
| 特徴 | 四連反復による拍の安定化 |
パパパパは、連続する同一音節を4拍単位で反復することにより、注意喚起・儀礼・即時伝達を同時に成立させる日本発祥の擬音・擬態的通信様式である。大正末期に東京府芝浦の港湾労務者の間で整備され、のちに放送文化と広告へ波及したとされる[1]。
概要[編集]
パパパパは、短い音節を反復して意味を付与する日本語圏の即応的伝達形式である。もともとは港湾の雑踏や工場の騒音下で、合図を単純化するために考案されたとされる。
この語法は、単なる擬音ではなく、発話者の呼吸・拍・視線誘導を統合する技術として扱われた。特に1920年代後半から1930年代初頭にかけて、芝浦、横浜、神戸の三港で独立に似た様式が確認され、後に帝国港湾協会によって標準化が試みられた[2]。
起源[編集]
発展[編集]
放送文化への導入[編集]
1934年、日本放送協会の実験放送で、雑音混じりの電波でも聞き取りやすい標識語として「パパパパ」が採用された。アナウンサーの滑舌に左右されにくく、当時の受信機でも4拍目だけが妙に強く残ることから、聴取者の記憶定着率が通常の呼びかけより18ポイント高かったと報告されている[4]。
この成功により、交通案内、天気予報、火急の避難放送にまで応用が拡大した。また、民間スポンサーがこの反復性に目を付け、石鹸、乾電池、胃腸薬の広告コピーに「パパパパ」が頻出した結果、街頭の子どもたちが意味もなく唱和する現象が各地で見られた。
社会的影響[編集]
パパパパは、短音反復が持つ心理的効果を利用した初期の群衆統制技術としても利用された。警備業界では、一般的な怒号よりも威圧感が弱いにもかかわらず、4回目の反復で人間が反射的に整列しやすいことが知られ、駅前整理、行列誘導、運動会の整列に応用された[5]。
また、教育現場では、音読に乗れない児童への補助リズムとして用いられ、地方の小学校では「パパパパで始める朝の会」が一時期流行した。保護者からは「意味が分からないが、子どもが早起きする」と一定の評価を受けた一方、教頭が意味を説明しようとして混乱を招く事例もあった。
なお、1960年代には電気通信大学の研究班が、パパパパを2倍速にした場合、聞き手の脳内で父親像が2名生成されるという仮説を提出したが、再現実験は11回中2回しか成功せず、現在では伝承的研究として扱われている。
表記法と分類[編集]
パパパパには、用途に応じた表記差がある。句点付きの「パパパパ。」は完了、読点を挟む「パ、パ、パ、パ」は命令、長音を交えた「パァパァパァパァ」は哀願、半角混じりの「ﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟ」は旧式の電信符号を意味するとされる。
分類学的には、オノマトペ、掛け声、合図、儀礼語のいずれにも跨る「準制度語」に置かれることが多い。ただし、言語学者の中には、これは語ではなく「4連続で同じ口の形を作るための呼吸装置」であると主張する者もいる。
批判と論争[編集]
批判の中心は、パパパパがあまりに汎用的で、最終的に何を意味しているのか分からなくなる点にある。とりわけ1958年の大阪での交通整理実験では、警官隊が「パパパパ」を「進め」の意味で使った直後、通行人が逆方向へ一斉に歩き出し、以後この語の公共利用には注意が必要とされた。
また、学界では「本当に社会的に機能したのか、それとも皆が面白がって追認しただけなのか」という論争が続いている。保存文書の多くが口承由来であるため、出典が曖昧であることも問題であるが、逆にその曖昧さこそがパパパパの生命力だとする反論も根強い。
脚注[編集]
脚注
- ^ 高槻亮三『港湾口令における四拍反復の機能』帝国港湾協会研究報告, Vol. 12, pp. 41-68, 1932.
- ^ 佐伯ミネ子『舞台進行における連続音節の視覚化』築地小劇場年報, 第4巻第2号, pp. 15-39, 1933.
- ^ M. Thornton, “Papapapa as a Prosodic Control System,” Journal of Urban Phonetics, Vol. 7, No. 1, pp. 3-21, 1948.
- ^ 木下蓮司『四拍の午後と沈黙の配置』前衛演劇評論, 第9号, pp. 102-127, 1937.
- ^ 日本放送協会 編『実験放送史料集 第3輯』NHK出版, 1936.
- ^ 渡辺精一郎『戦時下の簡略語彙と公共伝達』東洋言語学会, 1951.
- ^ A. B. Ellison, “The Repetition of ‘Pa’ in Early Japanese Signaling,” Transactions of the Pacific Linguistic Society, Vol. 18, pp. 201-230, 1962.
- ^ 臨時語彙整理委員会『公文書用語選定試案』内閣印刷局, 1949.
- ^ 高橋みどり『子ども遊戯における音節循環』教育民俗学紀要, 第11巻第1号, pp. 77-95, 1970.
- ^ 山田克彦『パパパパの社会史—笑いと整列のあいだ—』港都出版, 1988.
外部リンク
- 帝国港湾協会デジタルアーカイブ
- 芝浦口令研究会
- 日本擬音文化学会
- 前衛演劇資料室
- 東京音声史博物館