ビルバン
| 分野 | 都市社会学・建築運用論・民間伝承 |
|---|---|
| 提唱の場 | 大阪市内の小規模研究会（1950年代末の非公式会合） |
| 評価指標 | 記憶回転数（Memory Turn Rate, MTR） |
| 対象 | 住宅・事務所・仮設建材（用途転換前提） |
| 関連用語 | 回想配管、生活痕計測、語り部保全 |
| 流行期 | 1970年代後半〜1980年代前半（雑誌連載・自治体研修） |
| 批判点 | 定量性の過大主張、倫理面（“住み替え”の擬似正当化） |
| 現代での扱い | 比喩として残り、厳密な学術概念ではないとされる |
ビルバン（Bilban）は、主にの文脈で用いられる造語的概念であり、建物を「稼働率」ではなく「記憶の回転数」で評価する発想として知られている[1]。その起源は、戦後の住宅不足期に発生した一連の“再利用”実験にあるとされる[2]。
概要[編集]
は、都市の建物を“空室率”や“収益”といった経済指標でだけではなく、入居者の記憶がどれだけ継続・変形しながら施設に残るかで評価しようとする考え方として語られる概念である[3]。このとき「記憶回転数（MTR）」なる擬似科学的な指標が用いられることが多いとされ、建物の壁や床に刻まれた生活の痕跡が、時間とともにどれだけ“再解釈”されるかを算出するとされる[4]。
成立経緯としては、1950年代末にの周縁で進んだ「転用建材の繰り返し設置」が背景にあったと説明されることがある[5]。この地域では、同一部材を何度も運び直しているうちに、古い入居者の生活音が新しい入居者の会話に“紛れ込む”現象が観察された、という証言が複数残っているとされる[6]。
さらに、の一部の自治体研修資料では、ビルバンが「住民の語りを施設管理へ接続する技法」として紹介され、管理者の説明責任を“物語の保存”へと組み替える効果が期待されたと記されている[7]。一方で、後年には「住み替えを正当化する言葉に化けた」との指摘もあり、概念の揺らぎが学術的な議論を生んだとされる[8]。
用語と評価指標[編集]
ビルバンの中心となるのは、建物の“記憶”を回すという比喩であり、実務ではやといった装置的な言い回しが採用されたとされる[9]。たとえば、排水管の腐食進行、蛍光灯の点滅履歴、鍵の摩耗パターンを「回想の媒質」とみなし、そこから入居者の会話内容が推定できる、という理屈が構築された[10]。
評価手順は、MTR＝（“語りの再利用率”ד沈黙の上書き率”）÷（“床の摩擦係数”）のような式で説明されることがある[11]。ただし式の係数は現場ごとに“調整済み”であり、同じ建物でも研究者により数値が2倍程度変動したと報告されることがある[12]。この不安定さが、概念の面白さであると同時に批判の焦点にもなったとされる。
また、ビルバンでは「語り部保全」という言葉が見られる。これは、建物から追い出される住民に代わって、歴史を語る役目を“建物側”が担うように仕向ける方針であると説明される[13]。しかし運用の実態は、退去者向けのアンケートを“壁の高さ”まで細かく指定しており、「回答の仕方が生活を変える」という指摘を招いたとも言われる[14]。
歴史[編集]
戦後の転用建材実験と「音の残響」仮説[編集]
ビルバンが生まれたとされる1950年代末の文脈では、の港湾地区で、応急住宅から余剰部材を回す“往復輸送”が常態化したとされる[15]。このとき運ばれた建材は、少なくとも「3回目の再設置」以降で、同じ床面から別の居住者が似たような夢を語る例が増えた、という噂が先行したとされる[16]。
当時の記録は、立の簡易倉庫で保管されていたとされるが、実際に現存しているのは複写1部だけであるとされる[17]。複写には「観測日は午後7時03分、換気は3分間、被験者は左右いずれかの窓を“必ず見た”」といった、現代の標準から見ると過剰に細かい条件が並んでいる[18]。このため“再現性の薄さ”が後年になって論争になったと指摘されている[19]。
また、音の残響が“記憶の回転”へ転換する理屈として「壁は言葉を吸い、次の言葉を吐く」といった比喩が採用されたとされる[20]。この比喩が、後にビルバンの説明として定着したとされる。
1970年代の自治体研修ブームとMTRの標準化騒動[編集]
ビルバンは1970年代後半に、の職員研修で“生活者目線の資産管理”として取り上げられ、全国へ波及したとされる[21]。特にの衛生・住宅担当部局が主催したとされる研修では、MTRの目標値が「年間0.73以上」と設定されたと報告されている[22]。
ところが、この目標値は複数の会場で達成不能だった。達成不能の原因として、参加者が建物の“語り”を測る際、質問票の「問7：あなたが最初に覚えた匂いは何ですか」が、実際に建物の管理方針に影響した可能性が示唆されたとされる[23]。つまり、測ることが記憶を変え、その結果MTRが変わったという逆説である[24]。
その後、標準化委員会としてが設立されたとされるが、委員会の議事録は“ページが欠けている版”しか残っていないとされる[25]。欠けたページの内容は、「係数は誠実に選べ」という1行の注釈で推測されている、という語りが一部に存在する[26]。
社会的影響[編集]
ビルバンは、建物をめぐるコミュニケーションを“会計”から“叙述”へ引き寄せた概念として評価されることがある[27]。具体的には、退去や改修の通知文が、単なる工事日程ではなく「その日までに残る物語の数」を示す形式へ変化したとされる[28]。たとえば、の中堅住宅管理会社では、チラシに「記憶回転数の予測レンジ：0.61〜0.66」を掲載したと報じられている[29]。
また、ビルバンは都市の“静けさ”に新しい解釈を与えた。従来は苦情として処理されてきた生活音が、記憶の媒質として捉え直され、苦情対応が“語りの編集”へ置き換えられたとされる[30]。その結果、現場によっては騒音トラブルが減った一方、住民が自分の暮らしを「数値化される素材」と感じるようになったという反応もあったとされる[31]。
一方で、ビルバンが“転用の正当化”に流用されたケースも指摘されている。管理会社が「この建物は記憶の回転が早いので、住み替えコストは社会的には小さい」と説明した結果、住民が“早く忘れるべきだ”と圧を受けた、という記録が残るとされる[32]。このように、ビルバンは希望にも抑圧にもなり得る概念だったとまとめられることがある[33]。
批判と論争[編集]
批判としてまず挙げられるのは、MTRの計算がほぼ“合意形成”であり、厳密な測定ではない点である。実務では係数の設定が会議の空気に左右され、たとえば同じ建物を別のチームが評価するとMTRが1.9倍になった事例があるとされる[34]。この不安定さは「記憶の計測」を掲げながら、結局は人間の解釈の差を反映しているだけではないか、という疑念を生んだ[35]。
また倫理面の論争として、退去者の語りが、建物の価値（あるいは転用の理由）に利用される構図が問題視された。特に内のケースでは、退去説明会の前に「想起イベント（所要11分）」を必須化したとされ、参加しない住民が“記憶の減損”扱いを受けた、という証言がある[36]。ただしこの証言については、記録が公開されておらず、真偽は確定していないとされる[37]。
さらに、用語の起源があいまいであることも批判の対象になった。ビルバンという呼称が、研究会のメンバーが食堂で交わした冗談（「ビルは回る、ばんは重なる」）から来た、とする説がある一方[38]、「港湾労働の合図語だった」という説も存在する[39]。この二説の折衷として、編集者が“字面の良さ”を優先して固めた可能性が指摘されている[40]。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 中村誠一郎『記憶回転数という都市指標：ビルバンの現場』街区論叢社, 1981年.
- ^ Dr. Margaret A. Thornton『Turn Rates of Memory in Adaptive Housing』Journal of Urban Narrative, Vol.12 No.3, 1979.
- ^ 小田原光『回想配管と生活痕計測：1970年代研修資料の読み解き』日本住宅運用学会, 第4巻第1号, 1983.
- ^ R. Hernandez『Pseudo-Quantification in Municipal Storytelling』Urban Metrics Review, Vol.5 Issue 2, 1986.
- ^ 【要出典】佐々木礼子『語り部保全の制度設計：建物に残る責任』自治政策研究所, 1991年.
- ^ 高橋万里『転用建材往復輸送の文化史：大阪港湾地区の観測』関西社会史学会, pp.101-132, 1980年.
- ^ Kimura Kenji『MTR係数の社会的決定：会議の空気を数値化する試み』計測人類学研究, Vol.7 No.4, 1985.
- ^ 山田雲太『欠けた議事録の復元：住宅運用物語研究会』窓辺出版, 1998年.
- ^ A. Novak『Noise as Narrative Medium: A Bilban-Like Framework』International Journal of Housing Semiotics, Vol.19 No.1, 1982.
- ^ 佐伯知典『ビルバンは比喩か制度か』建築社会批評叢書, pp.33-57, 2004年.
外部リンク
- ビルバン研究アーカイブ
- MTR係数計算の掲示板
- 生活痕計測ガイド（旧版）
- 都市語り部保全ネットワーク
- 転用建材往復輸送メモリアル