ホロスターズEnglish
| 名称 | ホロスターズEnglish |
|---|---|
| 読み | ほろすたーずいんぐりっしゅ |
| 英名 | HoloStars English |
| 活動開始 | 2018年試験運用開始、2020年本格始動 |
| 拠点 | 東京都港区・ロサンゼルス・シンガポール |
| 運営 | カバー株式会社 英語圏企画局 |
| 主な形式 | 生配信、朗読劇、時差対応型コラボ |
| 通称 | HSE |
| 関連施設 | 白金データセンター第4音声棟 |
は、発の国際向け配信事業として知られる男性群である。英語圏向けに編成された最初の試みはの小規模実験に端を発し、その後とを結ぶ遠隔育成網へと発展したとされる[1]。
概要[編集]
は、男性型を英語圏に展開するために設計された配信企画群である。一般にはの海外部門の一種と理解されているが、初期資料では「国際会話の実演部」とも記されており、の発音矯正と深夜帯視聴率の両立を目指した珍しい事例として扱われている。
発足当時は内の会議室で行われた十数分の試験配信にすぎなかったが、翌月には在住の音声演出家、のコンテンツ監修者、そしての技術協力班が同時に関与する体制が整えられたとされる。なお、当初の視聴者数は平均87人前後であったが、うち19人は回線確認用の職員であったという記録が残る[2]。
成立の経緯[編集]
起源については諸説あるが、最も有力なのは夏にのイベントホールで行われた「英語で自己紹介を三回連続で成功させるまで帰れない」社内研修である。この研修を見学していた外部コンサルタントのが、参加者の滑舌が配信商品として成立しうることを指摘したことが、事業化の端緒になったとされる[3]。
その後、内では「英語を話すタレント」ではなく「英語に追いかけられるタレント」という逆転発想が採用され、配信中に突然字幕が増殖する独自システムが導入された。これにより、視聴者が内容を理解する前にコメント欄が先に盛り上がる現象が確認され、社内では「先行感情伝達」と呼ばれた。
また、初期の案件では向けの夜間配信と向けの朝配信を一本化するため、の時差計算室で24時間体制の番組編成が行われた。編成表はA3用紙38枚に及び、うち9枚は昼休憩中に食べたサンドイッチの油で判読不能になったため、後年まで伝説視されている。
メンバー構成[編集]
第1世代（試験編成）[編集]
第1世代は、国際展開の可否を測るために選抜された3名で構成されたとされる。の録音室での訓練を経て、の語尾を引き延ばす癖が採用基準に含まれた唯一の世代であった。とくに1名は自己紹介の最後に必ず「indeed」を付けることから、ファンの間で「確認係」と呼ばれた。
この世代は短期間で終了したが、終了後も配信アーカイブが社内教材として使われ、の新人研修では「笑ってはいけない英単語発音試験」の例題になったという。
第2世代（正式編成）[編集]
正式編成はに公開され、4名から6名へ段階的に拡張された。運営は各メンバーに対して専用のを配布したが、そのAIはなぜか方言の抑揚を学習してしまい、挨拶のたびに妙に雅な英語が再生される不具合が生じた。
この不具合は一時期「古典英語回帰」として好評を博したが、語学教材としての汎用性を欠くとして後に修正された。修正後も一部の配信では、感情が高ぶると画面右下にだけ平安調字幕が出る現象が残っている。
派生ユニット[編集]
以降は、歌唱専門班、朗読専門班、反応速度測定班の3系統が設けられた。とくに反応速度測定班は、視聴者のコメントに3.2秒以内で返答できた回数を競うもので、ある配信ではメンバーが誤っての衛星追跡番組に相槌を打ってしまい、海外の技術系掲示板で小さな話題になった。
なお、派生ユニットの名称は毎季度変更されるため、古いファン資料では同一人物が4つの別組織に所属しているように見えるが、これは単なる事務上の都合であるとされている。
配信形式と特徴[編集]
の最大の特徴は、配信内容そのものよりも「国際通信の失敗を芸風に昇華した」点にある。たとえば、音声が0.8秒遅延した回では、その遅延を逆手に取って「未来の返事」を行う企画が実施され、視聴者からは予想以上に知的な番組として受け止められた。
また、定期企画として「発音が崩れた単語をの地図にしていく」コーナーがあり、との中間点にあるという架空の「発音中継都市」が毎回設定された。この都市の人口は回によって12万人から480万人まで変動し、統計の一貫性のなさがむしろ人気の一因となった。
さらに、初期の実況配信では製の翻訳補助ソフトが勝手に哲学的な訳文を出す問題があり、「本日は冷蔵庫について語り合うべきである」といった字幕が表示されたことがある。こうした偶発性が、かえって番組に独特の品位を与えたと分析されている。
社会的影響[編集]
英語学習市場への影響は大きく、時点で国内の配信型英語教材の約14%が、何らかの形での演出手法を模倣したとされる。とくに「間違えても笑って進行する」という姿勢は、学校教育の現場でも注目され、の外郭研究会で参考資料として取り上げられたという。
一方で、視聴者の一部は番組を英会話教材ではなく「深夜の集団多国籍雑談」として消費しており、その結果、単語帳ではなく時差表を暗記する層が増えた。これについては教育効果を高く評価する意見と、生活リズムを破壊するとする批判が並立している。
なお、の一部配信カフェでは、彼らの配信開始時刻に合わせて注文が急増する現象が起き、店員がメンバーの名前を先に覚えてしまう事態が生じた。これを契機に、地域振興イベント「英語の鳴る街」も企画されたが、雨天により2回中止されている。
批判と論争[編集]
批判としては、初期の編成思想が「英語圏に届ける」と言いながら実際にはの比率が高すぎたことが挙げられる。これに対し運営側は「多言語性とは、伝わらないことを前提に重ねる層の多さである」と説明したが、要出典とされることが多い。
また、には、あるメンバーが配信中にの地名を3度連続で読み間違えたため、現地ファンから「地理的配慮の不足」との指摘が寄せられた。これを受け、以後の地名読み上げには自治体の観光課OBが立ち会うようになったという。
さらに、グループ名に「English」を含むにもかかわらず、歌唱回では突然歌謡の流れが挿入される点についても議論がある。ただし、これは海外視聴者に日本の大衆文化を説明するための教育的措置であったとされ、公式には肯定的に整理されている。
年表[編集]
2018年から2019年[編集]
、社内実験として英語自己紹介配信が開始される。には字幕自動生成装置が導入され、誤訳率が21%から17%へ改善したと公表された。もっとも、改善の内訳には「単に視聴者が慣れた分」が含まれている可能性がある。
2020年から2022年[編集]
に正式始動、には遠隔コラボ網が整備された。には海外イベントで累計配信時間が4,800時間を超え、会場の照明設備が過労で2度交換されたとされる。
2023年以降[編集]
以降はAI補助による多地域同時配信が主流となり、・・の三都市で同一企画を時差ずらしで再演する方式が定着した。編集者の一人はこれを「地球規模のリハーサル文化」と評している。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ Thornton, Margaret A.『Trans-Pacific Voice Models and the English Stream』Journal of Virtual Media Studies, Vol. 12, No. 3, 2021, pp. 44-67.
- ^ 佐伯 恒一『国際配信における字幕遅延の美学』情報文化研究 第18巻第2号, 2022, pp. 113-129.
- ^ Kobayashi, Ryo.『HoloStars English and the Night Shift Audience』Media Circulation Quarterly, Vol. 9, No. 1, 2020, pp. 5-22.
- ^ 藤堂 みなみ『英語圏向け男性VTuber編成史』デジタル芸能論集 第7巻第4号, 2023, pp. 201-219.
- ^ Anderson, Luke P.『The Subtitles That Learned to Speak Back』International Journal of Stream Studies, Vol. 4, No. 2, 2022, pp. 88-104.
- ^ 中西 真理子『時差を売る: ライブ配信の編成技術』放送技術資料 第31巻第1号, 2021, pp. 17-39.
- ^ Higashi, Ken.『A3 Paper as Infrastructure: Scheduling in Multinational VTuber Projects』Pacific Digital Culture Review, Vol. 6, No. 5, 2024, pp. 142-160.
- ^ 田島 圭『英語学習番組としてのホロスターズEnglish再考』現代教育メディア 第15巻第3号, 2024, pp. 59-75.
- ^ Miller, Sophia J.『When Kyoto Intonation Entered the Server Room』Journal of Applied Internet Folklore, Vol. 11, No. 4, 2023, pp. 77-93.
- ^ 黒田 亜由美『ホロスターズEnglishの社会的波及とその鳴動』メディア社会学報 第22巻第2号, 2025, pp. 1-18.
外部リンク
- ホロスターズEnglish公式資料室
- 国際字幕遅延協会
- 白金データセンター年報
- 英語圏配信文化アーカイブ
- 多言語バーチャルタレント研究所