明日誰かを殴り飛ばして後悔とかしてみようかな
| 分類 | 自己観察文学、衝動演技論 |
|---|---|
| 成立 | 2014年頃 |
| 発祥地 | 東京都・高円寺周辺 |
| 話者層 | 学生、夜勤従事者、匿名掲示板利用者 |
| 用途 | 怒りの可視化、反省の先取り、対人衝突の疑似回避 |
| 代表的媒体 | 短文投稿、深夜ラジオ、匿名日誌 |
| 関連施設 | 高円寺情緒研修室、杉並区衝動記録会 |
| 後続概念 | 翌朝和解法、仮想謝罪文 |
明日誰かを殴り飛ばして後悔とかしてみようかな（あしただれかをなぐりとばしてこうかいとかしてみようかな）は、のおよびに属する短い定型句である。主に後期から上で広まり、感情の予行演習を目的とする発話として知られる[1]。
概要[編集]
本句は、明日の時点で生じうる暴力衝動をあえて口語で宣言し、その直後に「後悔」を付すことで、怒りそのものを一種の演劇へ変換する表現である。言語学的にはとの複合体とされ、感情を実行前に消費することで、現実の衝突を回避する効果があると説明されることが多い[2]。
この句が注目されたのは、半ばの西部において、深夜の短文文化と若年層の疲労感が結びついたためである。特にの個人経営カフェ「夜明け前三号館」で、常連客が注文票の裏に似た文句を書き残したことが、のちに定型化の契機になったとする説が有力である[3]。
成立と初期の広まり[編集]
高円寺起源説[編集]
秋、高円寺北の中古レコード店のレジ横に置かれていた自由記入ノートに、「明日誰かを殴り飛ばして後悔とかしてみようかな」と書かれたのが最初期の確認例とされている。書いた人物は当時23歳のアルバイト店員・とされるが、本人は後年のインタビューで「その日のシフトが長すぎたので、文法だけ整った」と述べている[4]。
この記述は当初、単なる冗談として扱われたが、翌週から同店の常連3名が同様の言い回しを使い始め、さらに2か月で周辺の飲食店5店舗に波及した。とくに沿線の夜型文化と相性が良く、終電後の「反省の予告」として受け入れられた点が大きい。
匿名掲示板での整形[編集]
には、匿名掲示板「深夜二十三区」において、同句が「殴り飛ばして」「後悔とかしてみようかな」の2節に分節化され、投稿テンプレートとして固定された。投稿ログの分析では、当時のスレッドのうち約18.4%が何らかの形で「明日」「後悔」「してみようかな」を含んでいたとされる[5]。
また、ある投稿者が「殴る相手は自分ではなく満員電車のつり革である」と注釈したことから、実暴力ではなく象徴行為として読む解釈が定着した。一方で、これを誤読した区役所職員がとしてに照会したため、2015年末には杉並区内で2件の聞き取りが行われたとされる。
深夜ラジオへの輸入[編集]
からの深夜ラジオ番組『』で、ハガキ職人が似た形式の投稿を連発したことにより、句は半ば文化装置として扱われるようになった。番組内では、怒りを「事前に言葉へ押し込める」ことを“予後型感情処理”と呼び、パーソナリティのが「この言い回しは殴るための句ではなく、殴らないための句である」と評した[6]。
この発言は大きな反響を呼び、翌月にはの地域文化番組で1分半だけ紹介された。紹介時、テロップの「殴り飛ばす」がやや小さく表示されていたため、視聴者の一部から「放送局が語感に怯えた」と冗談混じりの指摘があった。
構造と用法[編集]
本句は、とを核とする。前半の「明日誰かを殴り飛ばして」は、未遂の暴力を未来へ送り、現時点では実行しないことを暗に示す。後半の「後悔とかしてみようかな」は、後悔を感情ではなく試行錯誤の対象に落とし込み、やや軽薄な語尾によって深刻さを和らげる働きがある。
この構造を研究したの非公開報告書によれば、句の平均音節数は日本語短文としてはやや長い18.2音節で、しかし口語での発話時間は2.7秒に収まるため、怒りのピークより先に自分で自分を笑わせる効果があるという。また、末尾の「かな」が付くことで、断定ではなく未確定の独白となり、周囲が介入しやすくなる点も特徴である[7]。
社会的影響[編集]
セルフディフュージョン運動[編集]
以降、本句は運動の標語として使われた。同運動は、怒りや不満を一度わざと大げさに言語化し、その恥ずかしさによって衝動を冷ます実践で、都内の若者支援NPO「」が講習会を開催したとされる。2018年度には延べ1,240人が受講し、そのうち87%が「実際に誰も殴らなかった」と自己申告した[8]。
ただし、同協会の効果測定には「受講後に枕を殴った回数」を暴力として数えるか否かで議論があり、調査票が3回改訂された。これにより、統計上の改善率が前年より12ポイント変動したが、研究者は「誤差の範囲である」としている。
学校現場への導入[編集]
には一部の高校で、生活指導の補助教材としてこの句が使われた。生徒が怒りを覚えた際に「今は殴り飛ばさないが、明日まで保留する」と書き出すことで、衝動を棚上げする訓練である。ある都立校では、1学期だけで遅刻者が34人から29人に減少し、理由として「朝の自己嫌悪が軽くなった」と報告された[9]。
一方で、保護者からは「暴力表現を学校が推奨するのは不適切ではないか」との声も上がった。これに対し当時の副校長は、講話の最後に「実際に殴るときは記録をつけないこと」と述べ、余計に波紋を広げた。
ネットミーム化[編集]
ごろから本句は、画像に小さな文字を添えるネットミームとして再流行した。特に、雨のコンビニ駐車場や終電後のホームの写真に重ねられることが多く、閲覧者の7割が「わかる」と反応する一方、残りの3割が意味を測りかねたという非公式調査がある[10]。
この時期には派生形として「明日は誰にも会わずに後悔だけしてみようかな」「明後日くらいに謝る前提で怒ってみようかな」などが大量に生成され、句の形式自体が感情の容器として独立した。
批判と論争[編集]
本句に対する最も強い批判は、暴力を想起させる語を軽妙に扱うことで、現実の加害性を矮小化するおそれがあるというものである。は2019年の年次報告で、「冗談として流通する暴力語彙は、受け手の疲労度によっては危険な沈黙を生む」と指摘した[11]。
他方で擁護派は、同句が実際には暴力を予告するものではなく、むしろ自分の不機嫌を他者に向けないための自戒であると主張した。この論争はのシンポジウム「言葉と未遂」に持ち込まれ、会場後方で配布された資料の表紙だけが異様に真面目だったことから、参加者の笑いを誘ったという。
なお、一部の研究者は、この句を「現代日本における後悔の予行演習」と定義し、謝罪文化の前段階にある“半歩手前の倫理”とみなしている。ただし、同研究には被験者14名しか含まれておらず、要出典とされる部分も多い。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 長谷川新之助『夜更けの言い訳語彙集』杉並文化出版, 2017.
- ^ 田所晴彦『月曜未明の余白 言葉の記録』首都圏放送出版会, 2018.
- ^ 渡辺由里子「未来形暴力表現の無害化について」『日本自己観察学会誌』Vol. 12, No. 3, pp. 44-59, 2019.
- ^ Margaret A. Thornton, “Prospective Regret as a Conversational Buffer,” Journal of Urban Pragmatics, Vol. 8, No. 2, pp. 101-118, 2020.
- ^ 高橋俊介『高円寺夜話と短文の成立』青燈社, 2016.
- ^ S. H. Kato, “On the Temporal Displacement of Anger in Post-War Tokyo,” Tokyo Philological Review, Vol. 4, No. 1, pp. 7-22, 2018.
- ^ 小泉理絵「匿名掲示板における後悔語尾の増殖」『情報行動研究』第9巻第2号, pp. 88-97, 2021.
- ^ European Institute of Emotive Linguistics, “A Preliminary Note on Punch-Then-Regret Forms,” EIEL Bulletin, Vol. 3, No. 4, pp. 12-19, 2020.
- ^ 文化庁言語課『言語表現と未遂の境界に関する報告書』文化庁, 2022.
- ^ 中村賢一『怒りを明日に送る技法』北風書房, 2023.
- ^ Abe, R.『The Syntax of Maybe-Regret』Prism Academic Press, 2021.
外部リンク
- 高円寺情緒資料館
- 夜更けの表現研究センター
- 杉並区口語文化アーカイブ
- 日本自己観察学会
- 東京短文民俗学会