東京炎転所
| 名称 | 東京炎転所 |
|---|---|
| 種類 | 産業儀式転換施設（火焔転換塔・見学区画） |
| 所在地 | 東京都港区〈架空地名〉海鳴三丁目 |
| 設立 | （開所式） |
| 高さ | 42.7 m |
| 構造 | 鉄骨煉瓦混成・二重煙道 |
| 設計者 | 稜田楓馬（りょうだ ふうま） |
東京炎転所（とうきょうえんてんじょ、英: Tokyo En-Ten-Jo）は、にあるである[1]。火焔を転じるとされる装置を備え、夜間には「炎の回転儀礼」が見学できることで知られている[1]。
概要[編集]
東京炎転所は、現在ではに所在する産業儀式転換施設として案内されている。施設の中心部には、火焔を「転じる」とされる多段式の煙道装置と、儀礼用の回転台が設けられている[1]。
同施設は、単なる工業設備ではなく、当時の都市計画と衛生政策を背景に「熱の管理」を宗教的・見世物的に再編した建造物として語られることが多い。とくに夜間の見学区画では、観客が光学レンズ越しに「炎転」の様子を観察できるとされる[2]。
一方で、炎転所の説明には資料間の差異があり、回転台の駆動方式が蒸気式なのか、電磁式なのかで論争があると指摘されている[3]。ただし、どちらの説を採っても「炎が方向ではなく性質を変える」という説明が共通している点が特徴である。
名称[編集]
名称の「炎転」は、火焔（えん）が転移（てんい）するという語感をもじったものとされるが、実際の命名経緯は官報記録と町内会回覧の双方に断片的に残っているとされる[4]。
開所当初、施設は仮称として「東京熱和処理所」と呼ばれていたが、系の審査資料で「転換」と表現すると儀礼性が強すぎるとして修正されたという説がある。ただし、この修正は同じ資料群の中でも日付が食い違うため、確定的ではない[5]。
また、地元では「えんてん」と省略され、縁起を担ぐ祭礼の日には施設の門前で火打石（ひうちいし）を鳴らす習俗があったと記録されている[6]。なお、この習俗が現在の夜間見学の説明文にまで影響していると考えられている。
沿革/歴史[編集]
東京炎転所はに開所式が行われ、当初は「工場排熱の儀礼転換」を目的に運用されたとされる。資料によれば、年初に発生した「赤煙害」への対処として、単純な冷却ではなく“炎の性質を切り替える”方式が検討されたという[7]。
歴史の転機はの大規模点検である。点検では二重煙道の内壁に「燈色（とうしょく）調整煉瓦」を敷設し、回転台の角度を従来の37度から41度へ改めたと記録されている[8]。このとき、夜間の演出用照明が初めて併設され、見学が「実験観覧」から「儀礼鑑賞」へと性格を変えたとされる。
戦時期には、炎転所の装置が「夜間迷彩用の光学反射ユニット」として転用されたとも伝えられる。もっとも、転用の有無は一次資料が欠落しており、関係者の回想録に頼る部分が大きいと指摘されている[9]。
戦後は都市再開発の波の中で、施設の外周が壁で囲われ、立入が制限された。ところがに特例として公開日が設けられ、以後は年3回（春・夏・冬）に「炎転の実演」が行われるようになったとされる[10]。なお、実演の観覧定員が1回あたり312名とされる点は、なぜか毎年ほぼ同値に維持されているという。
施設[編集]
施設は、中心の火焔転換塔と、それを囲む見学用回廊で構成される。塔は高さ42.7 mで、鉄骨煉瓦混成の工法が採用され、二重煙道によって「熱の通り道」を二段階に分離するとされる[11]。
塔の内部には、回転台と呼ばれる床面装置があり、観客側からは透明防熱窓越しに回転する円環が見えると説明されている。回転台の駆動は、蒸気圧と電磁制御の折衷方式であったとする資料もあるが、点検記録では蒸気圧のみが強調されている[12]。
外装には、炎の色味を整える目的で「燈色調和羽目板」が用いられたとされる。羽目板には微量の金属酸化物が含まれると噂され、検査機関の報告書が存在する一方で、報告書の写しが見つからないため、真偽は不明である[13]。
また、施設の西側には「願い札投函室」があり、見学者が転換の成功を祈って札を投じる習わしがあるとされる。札は後日まとめて焼却されるのではなく、内部の乾燥庫で一定時間保管された後、微温再加熱で“灰の性質を揃える”作法があるとされる[14]。この手順は衛生面の議論を呼んだが、現在では「作法として維持されている」と説明されている。
交通アクセス[編集]
東京炎転所へのアクセスは、観光案内では内の主要鉄道から徒歩圏として紹介されることが多い。最寄り駅は「新海鳴（しんうなり）」であるとされ、そこから施設入口まで徒歩12分、園内散策を含めると概ね18分と案内されている[15]。
施設周辺の導線は、夜間見学に対応して段階的に照明が点灯する仕様になっているとされる。実際の点灯シーケンスは「第一灯＝ 19:10」「第二灯＝19:17」「回転台照明＝19:22」のように秒単位で説明される場合がある[16]。
一方で、雨天時の案内は年によって異なり、2020年代には一部区間が迂回路となったとする掲示があったと報告されている。これは、二重煙道の点検時期と観覧日の重なりによって、動線を安全側に調整しているためではないかと推定される[17]。
文化財[編集]
東京炎転所は、現在では「近代産業儀式建造物」として登録されているとされる。自治体の文化財台帳では、外装の煉瓦積みと煙道改造の履歴が評価されている[18]。
また、施設の回廊に見られる「回転角度刻印（かくいん）」が、当時の技術教育と見世物の境界を示す遺構として言及されることがある。刻印は、37度・41度・43.5度のように段階的に刻まれていると報告され、教育用プレートと同様の字体で書かれているとされる[19]。
ただし、文化財指定の対象が塔本体に限定されるのか、見学区画や願い札投函室まで含むのかは資料で揺れがある。現行説明では塔と回廊のみが対象とされる一方で、旧台帳の注記では付帯設備も含めて「一体遺構」として扱われた経緯があると記されている[20]。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 稜田楓馬「東京炎転所の二重煙道設計（試案）—第七報」『工芸熱工学年報』第12巻第3号, pp. 41-78.
- ^ 海鳴区史編纂会『港区海鳴地区史料集：赤煙害と都市対策』海鳴区役所, 1936.
- ^ ヴェロニカ・ハルトマン「Ritualized Heat Management in Modern Urban Facilities」『Journal of Applied Aesthetics』Vol. 8, No. 2, pp. 101-130, 2004.
- ^ 小栗篤臣「近代“転換”用語の行政史—熱和処理所から炎転所へ」『公文書語彙研究』第5巻第1号, pp. 9-34, 1988.
- ^ 田端茂左「見学区画における夜間照明の設計思想」『灯光都市技術誌』第21巻第4号, pp. 233-256.
- ^ リディア・コウ「Optics of Flame-Color Harmonization: A Retrospective」『Proceedings of the International Society for Urban Optics』Vol. 16, pp. 55-67, 2011.
- ^ 【架空】日本災害衛生協会『炎転所実演時の衛生指針（暫定版）』第3版, 1959.
- ^ 朝沼千晶「回転角度刻印の書体分析と年代推定」『建築史写本研究』第9巻第2号, pp. 77-96, 1997.
- ^ 神戸良介「港区近代煉瓦積みの復元手順—海鳴三丁目調査記録」『保存工学論集』Vol. 24, No. 1, pp. 12-29, 2016.
- ^ 佐倉梨紗「“炎転儀礼”の観光化と定員運用（312名の謎）」『都市観光社会学』第33巻第2号, pp. 201-218.
外部リンク
- 東京炎転所公式見学案内
- 海鳴区文化財データベース
- 灯光都市技術誌アーカイブ
- 赤煙害資料閲覧室
- 港区観光夜間動線マップ