エレノアの血
| 別名 | E.B.液、エレノア紅、王女液 |
|---|---|
| 起源 | 15世紀末のフランドル地方とされる |
| 用途 | 写本保存、封蝋染色、止血儀礼、祝祭装飾 |
| 主成分 | 鉄胆液、ザクロ皮抽出物、蜜蝋灰、塩化アンモニウム |
| 色相 | 暗赤褐色から黒紅色 |
| 規格化 | 1708年のルーヴァン協約 |
| 現存資料 | 約43点の処方断片 |
| 主な研究機関 | ベルギー王立文書館、ロンドン古文書保存研究所 |
エレノアの血（エレノアのち、英: Eleanor's Blood）は、主に末のヨーロッパで成立したとされる、暗紅色を呈する保存液および儀礼用染料の総称である。での写本保存に端を発したとされるが、後にの礼式や、さらにはにまで影響を及ぼしたとされる[1]。
概要[編集]
エレノアの血は、保存性の高い暗紅色の液体として知られており、文書の劣化防止から生まれたとされる技法である。名称は、に近郊の女子修道院で匿名の修道女エレノアが開発したことに由来するとされるが、同時代史料では彼女は『台帳を焼かせない女』として半ば伝説化している[2]。
のちにこの液体は、封蝋に混ぜることで乾燥後も割れにくくなることから、の外交文書やヴェネツィア共和国の商業契約に採用されたとされる。また、肉体の流血を連想させるため、断食明けの祝祭や葬送の場で使われるなど、実用品と呪術的象徴の境界にある素材として発展した。なお、のロンドンでは、これを『血でなくても血のように見える液』として菓子に転用した記録が残るという[3]。
起源[編集]
ブルッヘの写本工房[編集]
最初期の伝承では、エレノアはの写字室で羊皮紙の退色を防ぐため、に蜜蝋とザクロ果皮を加えた試作液を作ったとされる。気候の湿気が強いでは、通常のインクが滲んでしまうことが多く、彼女は偶然にも『沈着してから逆に硬化する』配合に到達したという。
一方で、同時代の修道院会計簿にはエレノアという名の記述はなく、研究者の間では『複数の修道女の成果が後世に一人へ集約された』とする説が有力である。ただし、の欄外注記に『赤き雫、三夜めに香り消えず』という不可解な文言があり、これが後年の伝承の核になったと考えられている[4]。
王宮への流入[編集]
頃には、の宮廷書記がこの液体を『文書の血肉を守るもの』として紹介し、封印の裏面に塗布する運用が始まったとされる。乾燥時に生じる黒紅色の光沢が威厳を帯びて見えたため、の儀礼官たちはこれを『王権の乾いた出血』と呼んだという。
また、にはの移動宮廷で、遠征中の勅書が雨水で滲む事件が起こり、同行していた書記官がエレノアの血を封緘用に応用したとされる。以後、帝国の外務文書のうち重要書類には、必ず茶褐色の沈殿を伴う改良版が使われたという。
製法[編集]
基本配合[編集]
標準的な処方は、七割、ザクロ皮の濃煎汁二割、蜜蝋灰一割を基本とし、そこへ少量の塩化アンモニウムを加えるものであったとされる。加熱温度は前後、攪拌時間はからが推奨され、これを外れると『血が白く笑う』と表現された不良品になったという。
保存液としての性能は高く、羊皮紙に塗布した場合、以上退色を防いだとする記録もある。ただし、同じ処方をに使うと表面が妙に艶やかになり、の教会記録では『告解室が葡萄酒を恐れているように見えた』と記されている。
禁忌と派生[編集]
製法にはいくつかの禁忌があり、満月の前夜に調合した場合は沈殿が増え、香りが鉄錆と干しプラムを同時に連想させるとされた。また、を混ぜると色は濃くなるが、封蝋が割れやすくなり、『裏切りの封印』として忌避されたという。
、の錬金術師が蜂蜜と胡椒油を加えた改良型を発表し、これが後に儀礼用の濃赤版『エレノアの血・第二変種』として広まった。しかし、この系統は保存性よりも香りが注目され、実際には香料として流通した可能性が高いとされる[5]。
社会的影響[編集]
エレノアの血は、文書保存技術としてだけでなく、権威の演出装置としても機能した。とくに神聖ローマ帝国では、勅許状の縁がかすかに赤みを帯びていることが『真正性の証』と受け取られ、偽造文書の取り締まりが一時的に強化されたという。
また、後半のアムステルダムでは、商家が婚姻契約書にこの液体を用いることが流行し、離婚条項のある契約ほど色が濃いという奇妙な慣習が生まれた。市場では『濃いほど誠実』と宣伝されたが、実際には印章係が濃度を誤魔化していたという指摘がある。
さらに、期には貴族の血統を象徴するものとして忌避された一方、地下出版では検閲回避のための擬似血痕染料として再評価された。これにより、とジュネーヴの印刷業者の間で小規模な『赤インク戦争』が起こったとされる。
文化への波及[編集]
文学では、の詩人が『赤い頁は嘘を忘れない』という句を残し、エレノアの血を記憶の物質として描写したとされる。絵画では、下地材に混ぜることで暗部が沈みすぎない効果があると信じられ、の工房では特別な下塗りとして使われたという。
食文化への転用も見逃せない。ロンドンの菓子職人たちは、砂糖煮に少量のエレノアの血を混ぜて『王女の滴』と呼ぶ赤黒いゼリー菓子を売り出し、これが半ばの紳士クラブで流行した。もっとも、当局は『それは食用ではなく文書用だ』として一時販売停止を命じたが、かえって希少性が増したため売上が倍増したという[6]。
近代以降の再発見[編集]
、の保存科学者が修道院資料の分析中に微量の沈殿物を検出し、これを近代科学的に再構成したことで学術的注目を集めた。彼女は成分比率を0.1単位で再現し、『血というよりは、血を思い出させるための液体である』と報告したという。
にはが修復事業の一環として限定復刻版を作成し、閲覧室での試用を許可した。しかし、乾燥後の光沢が強すぎて文書の端が肉眼で動いて見えるとの苦情が相次ぎ、翌年には『閲覧者の心理負担』を理由に使用が縮小された。なお、現在でも一部の儀礼修復では、目立たない代替色料として細々と利用されているとされる。
批判と論争[編集]
エレノアの血をめぐっては、そもそもエレノアが実在したのかという根本的な疑義がある。特にのは、名称が後世のブランド化の結果であり、実態は複数の修道院レシピの総称に過ぎないと論じた。
また、後半には『血』という語が暴力や王権を美化するとの批判も起こった。一方で、文化史家の中には、血のイメージをあえて保存技術に転用した点に、近代以前の実務知と象徴操作の融合を見るべきだとする立場もある。なお、2011年の国際保存会議では、試供品の色調があまりに鮮烈だったため、参加者の三分の一が昼食のと誤認したという報告がある[7]。
脚注[編集]
脚注
- ^ H. D. Marceau『On the Crimson Fixative of Eleanor』Journal of Medieval Material Culture, Vol. 12, No. 4, pp. 201-228, 1998.
- ^ マリー・デルヴォー『エレノア紅の保存能について』ベルギー王立文書館紀要 第8巻第2号, pp. 55-79, 1888.
- ^ Johann van den Velde, 'Sealants and Sanctity in the Burgundian Chancery', Archiv für Diplomatik, Vol. 31, No. 1, pp. 14-39, 1514/rep. 1972.
- ^ 佐伯真理子『中世フランドルにおける赤色保存液の伝播』保存科学研究 第19号, pp. 102-133, 2006.
- ^ Clara E. Whitmore, 'The Blood That Was Not Blood: Ritual Dye in Early Modern Europe', The Quarterly Review of Historical Chemistry, Vol. 5, No. 2, pp. 88-116, 1978.
- ^ 『ルーヴァン協約とその周辺』ブリュッセル歴史文書叢書 第3巻, pp. 1-44, 1709.
- ^ 三浦景子『王権の赤、文書の赤』日本比較文化学会誌 第27巻第1号, pp. 7-31, 2014.
- ^ A. R. Fletcher, 'Sweetness of the Archive: Culinary Misuse of Seal Inks', London Gastronomic Studies, Vol. 9, No. 3, pp. 144-169, 1965.
- ^ ヘレン・クォン『血統の色彩政治』オックスフォード文書文化研究 第14巻第1号, pp. 3-28, 2012.
- ^ 『なぜ封蝋は歌うのか――エレノアの血の音響史』保存文化フォーラム報告集, pp. 77-91, 2021.
外部リンク
- ベルギー王立文書館特別展示案内
- ロンドン古文書保存研究所デジタルアーカイブ
- フランドル写本工房史料集
- 保存科学協会年報
- 国際儀礼染料研究ネットワーク