府中外語学院
| 正式名称 | 府中外語学院 |
|---|---|
| 英称 | Fuchu Institute of Foreign Languages |
| 設立 | 1949年とされる |
| 創立者 | 野村義一郎、マーガレット・L・ハーディング |
| 所在地 | 東京都府中市宮町二丁目 |
| 種別 | 私立語学教育機関 |
| 学科 | 英語、仏語、露語、港湾通訳理論、看板翻訳学 |
| 通称 | 府中外語 |
府中外語学院（ふちゅうがいごがくいん、英: Fuchu Institute of Foreign Languages）は、府中市に本部を置くとされる私立の語学教育機関である。戦後の通訳需要と、沿線で発生した「擬似同時通訳」ブームを背景に成立したと伝えられる[1]。
概要[編集]
府中外語学院は、における私設語学教育の草分けの一つとして語られる教育機関である。とくに末から初頭にかけて、占領期の実務通訳、商社の外国書簡処理、ならびに駅前の観光案内の需要を一手に担ったとされる。
学院の特色は、通常の会話教育に加えて「耳で覚えた語法を看板に書き起こす訓練」を重視した点にある。これにより、卒業生の一部は周辺の商店街で誤記を減らしたが、逆に妙に流暢な英字看板が増え、地域の景観が一時的に混乱したという逸話が残る[2]。
歴史[編集]
創設の経緯[編集]
学院の起源は、夏に府中駅前で開かれた臨時の通訳講習会に求められる。主催した野村義一郎は、元系の文書整理員であり、終戦直後に輸入機械の取扱説明書が読めないことを「国家的損失」と考え、町内会の空き倉庫を借りて英語とフランス語の夜学を始めたとされる。
一方、共同創設者とされるマーガレット・L・ハーディングは、の民間教育担当補佐として府中周辺を視察していた人物で、野村の作る単語カードの精度に感銘を受け、その場で「これは学校ではなく、半径三駅分の外交装置である」と述べたという[3]。
成長期[編集]
に学院は現在地へ移転し、木造二階建ての本館、地下の発音矯正室、そして屋上の「気象・時事放送塔」を備えるようになった。とくに放送塔では、毎朝7時13分に風の口調で時事英語を朗読する習慣があり、近隣の住民がそれをラジオ体操の合図と誤解したことから、町内会の参加率が上がったとされる。
この時期には、、の職員が断続的に受講しており、なかでも「港湾通訳理論科」は横浜港の荷役番号を英単語で記憶させるという独自方式で知られた。なお、同科の修了者は英語より先にクレーンの型番を暗唱できるようになるため、実用性は高かったが会話はやや不自然であったという。
学術化と分裂[編集]
後半になると、学院は発音教育を「口腔運動学」、翻訳訓練を「記号往復論」と呼び換え、大学との提携を模索した。この過程で内部対立が生じ、現場重視の「実務通訳派」と、語源研究を偏愛する「ラテン・副詞派」が激しく争った。
には学内会議で「to be動詞の未来形を巡る倫理問題」が討議され、議事録が全47ページにも及んだとされる。結果として学院は分科制へ移行し、なかでも「比較看板学科」は、実在しない外国語の看板を正確に模写する訓練で注目された[4]。
教育内容[編集]
府中外語学院の教育課程は、一般的な語学学校と異なり、言語を「交通」「商売」「儀礼」「誤植」の四機能に分けて指導する点に特徴があった。初級ではとの基本文法に加え、駅前商店で実際に使われる「値札の丁寧表現」を学び、中級では外国人旅行者に見せるための地図折り紙、上級では輸出書類の署名欄を3種の筆記体で書き分ける訓練が行われた。
また、学院では毎月第2土曜に「無意味翻訳演習」が行われ、受講生が新聞広告、軍艦の模型説明書、そして近所の定食屋の壁新聞を相互に翻訳したという。この演習により、内容理解よりも配置の正確さが重視され、卒業生は後年、関連のパンフレット作成で高く評価されたとされる。
なお、学院独自の科目として「沈黙の敬語」があった。これは相手国の文化を尊重するあまり、あえて12秒以上黙ってから返答する技術であり、外交関係者の一部からは重宝された一方、喫茶店では注文が通りにくくなる副作用が指摘されている。
社会的影響[編集]
府中外語学院は、における国際化の初期インフラとして扱われることが多い。学院周辺では英語表記の看板が急増し、1957年頃には府中駅南口の文房具店5軒中4軒が店名にローマ字を導入したという調査がある[5]。
また、学院出身者のネットワークは商社、役所、映画館の字幕校正などに広がり、昭和末期には「府中外語派」と呼ばれる、やや発音が良すぎる中年層が形成された。彼らは発音に厳格であるがゆえに、焼肉店でカルビを頼む際にも語尾が上がり、周囲を緊張させることで知られた。
一方で、地元では学院の教育が過剰に実務志向であったため、「英語は話せるが自己紹介より先に納品書が読める」という批判もあった。これについて学院側は、国際交流とはまず請求書の国際化であると反論したという。
批判と論争[編集]
学院をめぐる最大の論争は、に発覚した「発音測定器の改造疑惑」である。学院の音声分析室に設置されていた装置が、子音の明瞭度を測るはずのところ、実際には受講生の緊張度を測っていたのではないかと一部週刊誌が報じた[6]。ただし、学院はこれを「教育効果の可視化」と説明し、監査でも決定的な違法性は確認されなかったとされる。
また、卒業生名簿において、存在が確認できない「北欧航路通訳専攻」修了者が多数見つかった件も有名である。研究者の間では、これは名誉上の専攻名であったという説と、夜間部の学生が勝手に履歴書へ書き足したという説が対立している。さらに、の改装工事で地下から「仏語の練習に使われたとみられる木製トーキングルーム」が見つかり、保存運動が起きたが、結局は給水管の点検口として再利用された。
歴代の関係者[編集]
学院史で最も重要な人物とされるのは、初代学院長の野村義一郎である。野村は生徒に対して厳格であったが、辞書の余白に自作の地図や商標案を描き込む癖があり、その量は退任時に段ボール38箱分に達したという。
二代目教務主任のマーガレット・L・ハーディングは、アメリカ式の発音指導を持ち込みつつ、茶道の所作を用いた「語頭アクセント矯正法」を考案した。彼女の授業では、単語の頭に力を入れすぎると湯呑みが鳴るため、学生は自然に弱強リズムを体得したとされる。
ほかに、映画字幕の校正で名を上げた斎藤清四郎、港湾通訳理論の第一人者である河原田ミラ、そして「看板翻訳学」の異端者として知られる小田原トーマス春樹がいた。小田原は、英字看板の誤字をわざと残すことで町の記憶を保存できると主張し、学院内で賛否を呼んだ。
校風と施設[編集]
学院の校舎は、赤煉瓦風の正面玄関と、なぜか式の鐘楼を模した煙突を備えていた。正門には「QUIETLY SPEAK LOUDLY」と書かれた石板が埋め込まれており、来訪者の半数は入学案内ではなく注意書きだと誤解したという。
教室には黒板のほか、翻訳例文を差し込む回転式の木箱、発音を矯正するための足踏みオルガン、そして「国名カード棚」が設置されていた。国名カード棚は、日によって、、の配列が変わる不思議な装置で、これは世界情勢の移ろいを物理的に覚えさせるための工夫であったとされる。
なお、学院の裏手には「沈黙庭園」と呼ばれる細長い空間があり、受講生はそこで15分間だけ母語を禁じられた。庭園の中央にはベンチが1脚あるのみで、ここで多くの学生が語彙より先に人生を学んだと回想している。
脚注[編集]
[1] 府中外語学院の創設年代については資料により説と説がある。 [2] 町内会報『府中だより』第12号では、学院周辺の英字看板増加が報告されている。 [3] Margaret L. Harding, “A Station Can Be a Diplomacy Device,” unpublished memorandum, 1950. [4] 府中外語学院『比較看板学研究年報』第3巻第1号、1969年。 [5] 多摩文化調査会『戦後府中におけるローマ字化現象』pp. 14-19. [6] 『週刊実務と教養』1973年8月号は発音測定器の改造を報じたが、後に訂正記事が掲載された。
関連項目[編集]
脚注
- ^ 野村義一郎『府中外語学院十五年史』府中外語学院出版部, 1964.
- ^ 斎藤清四郎『字幕と発音のあいだ』白水社, 1971, pp. 88-104.
- ^ Margaret L. Harding, “Language Schools in Suburban Diplomacy,” Journal of Postwar Education Studies, Vol. 4, No. 2, 1956, pp. 21-39.
- ^ 河原田ミラ『港湾通訳理論序説』中央実務研究会, 1962.
- ^ 多摩文化調査会『戦後府中におけるローマ字化現象』東京学芸出版, 1980, pp. 14-19.
- ^ 小田原トーマス春樹『看板の誤字は誰のものか』国際商店街協会, 1993.
- ^ 『府中外語学院比較看板学研究年報』第3巻第1号, 1969.
- ^ Jean-Paul Renaud, “On Silent Honorifics in Tokyo Suburbs,” Revue des Langues Appliquées, Vol. 12, No. 1, 1978, pp. 55-73.
- ^ 『週刊実務と教養』編集部『発音測定器事件の真相』週刊実務と教養社, 1974.
- ^ Christopher B. Ellery, “The Curious Case of Fuchu Institute,” East Asian Pedagogy Review, Vol. 9, No. 4, 1988, pp. 201-219.
外部リンク
- 府中外語学院旧校舎保存会
- 多摩戦後語学研究センター
- 看板翻訳学アーカイブ
- 駅前外交資料室
- 府中外語学院同窓会