┌(┌＾o＾)┐
| 名称 | ┌(┌＾o＾)┐ |
|---|---|
| 読み | たてにげお |
| 別名 | 前傾退避、三角避難形、走る前の顔 |
| 初出 | 2009年頃 |
| 発祥地 | 東京都千代田区外神田周辺のネット掲示板文化 |
| 用途 | 退避、興奮、追跡回避、比喩的逃走 |
| 構成 | 左右の手足と上体を記号化した7文字前後の図像 |
| 象徴色 | 緑系の半透明感 |
| 関連運動 | 深夜型高速レス文化 |
┌(┌＾o＾)┐は、のインターネット圏で発生したとされる“前傾退避型”の定型アスキーアートである。頃にの深夜雑談板から拡散したとされ、のちにやまとめサイトを経由して「逃げる時の姿勢」を象徴する記号として知られるようになった[1]。
概要[編集]
┌(┌＾o＾)┐は、見た目上は単なるであるが、実際には「前のめりで逃げる」姿勢を表す日本固有のネット記号として扱われてきた。とくに「何かを見つけてしまったが、あえて見なかったことにする」という心理状態を、わずか数文字で伝達できる点が評価された。
成立当初は内の自走型ネタとして消費されていたが、2010年代前半にはの短文文化と相性がよいとして定着した。また、投稿者の多くが実際には走っていないにもかかわらず、文脈上は全力疾走しているように読めることから、半ば儀礼的な「逃走のポーズ」としても機能した。
歴史[編集]
起源と初期拡散[編集]
起源については諸説あるが、もっとも有力なのは末にのネットカフェで観測された深夜レスの書き込みであるとする説である。当時の利用者であった無職の自称モデレーター、が、深夜帯のチャットで「見てはいけないものを見た」という文脈に添えてこの記号を連投したことが始まりとされる[2]。
翌にはの複数板で亜種が確認され、右肩を下げた「└(└＾o＾)┘」や、膝を深く曲げた「┌(┌＾o＾)┐」などの派生が生まれた。特に後者は“すでに逃げ腰であることを隠さない形”として人気を博し、当時のまとめサイト運営者が「コピペにした瞬間、意味が半分になる」と評したという。
なお、のでは、あるサークルがこの記号をそのまま缶バッジ化し、1日で1,240個を売り切ったとされる。売り場では「逃げる気満々の顔ですね」と声をかける客が相次ぎ、会計列が一時80メートルを超えたとの記録が残るが、販売側の帳簿はなぜか翌月に紛失している。
命名の背景[編集]
名称の由来は、記号の左上にある「┌」が“飛び出し前の肩”、末尾の「＾o＾」が“現実から目をそらす顔”、最後の「┐」が“退避の勢いで浮いた腕”を示すためと説明される。これにより、単なる顔文字ではなく、姿勢と感情を同時に示す複合記号として定義されるに至った。
命名を最初に体系化したのは、情報文化研究会の准教授、であるとされる。宮原はに『前傾退避記号の民俗学的研究』を発表し、これを「現代日本における、礼儀と逃避が同居した数少ない図像」と位置づけた。ただし、この論文の付録にある利用例の半数は投稿日時が表記になっており、読者からは早くも年代混同を指摘された。
一方で、関係者の証言によれば、最初の命名候補には「走るしかない顔」「草を見て逃げる者」「三角避難」などがあった。しかし最終的には、視認性と書き込み速度を優先し、手書きでも崩れにくい現在の表記が選ばれたという。
社会的影響[編集]
2010年代半ばになると、┌(┌＾o＾)┐はの一部としてだけでなく、企業の広報文脈にも流入した。内の某飲料メーカーは、夏季キャンペーンで「暑さからも┌(┌＾o＾)┐」という文言を用い、社内稟議が3日で通過したとされる。広告代理店側は、逃げるのではなく“軽やかに回避する姿勢”として解釈を押し出した。
また、の私立高校では、情報リテラシー教育の教材としてこの記号が取り上げられた。生徒の8割が「かわいい逃走」と答えた一方、教員側のアンケートでは「意味は理解できるが使うと肩が凝る」が最多だった。なお、同校ではから文化祭の入退場サインにこの図像を採用し、毎年終了時刻の15分前になると廊下掲示が一斉に┌(┌＾o＾)┐へ差し替えられる運用が続いている。
さらに、災害情報の文脈でも半ば誤用され、の注意喚起を引用しながら「台風から┌(┌＾o＾)┐」などと投稿する者が現れた。これに対して専門家は、冗談として成立する速度が速すぎるため、誤解より先に定着してしまった稀有な例だと指摘している。
派生と分類[編集]
代表的な亜種[編集]
派生形としては、腕を極端に広げた「┌(┌＾o＾)┐┌」、さらに角度を深くした「┌(┌＾o＾)┐彡」、前方へ滑るように崩した「┌(┌＾o＾)┐＝3」などが知られる。これらは単なる装飾ではなく、逃走速度、感情の切迫度、周囲への気づかれたくなさを段階表示する符号として機能した。
特に「＝3」を伴う形は、投稿速度が1分間に27件を超えるスレッドで多用されたとされ、板住民の間では「呼吸が追いついていない逃走」と呼ばれた。なお、これらの分類をまとめた『図像逃避学概論』はにから刊行されたが、索引に記号そのものが収録されていないため、閲覧者の一部から不満が出たという。
他文化との比較[編集]
欧米圏のミーム文化においては、同種の機能を持つ表現として“running away face”や“panic crouch”が挙げられるが、いずれも┌(┌＾o＾)┐ほど前傾角が深くないとされる。韓国の掲示文化では類似の逃避表現が二次元化しやすかったのに対し、日本のものは三角形を保ったまま滑るという特徴がある。
この差異について、の非常勤研究員であったは、「日本語の擬態語が歩行を細かく分けるのと同様、ネット上でも逃げ方を細分化する傾向がある」と述べた。しかしこの発言の原稿には、なぜか“逃げる”の欄に「徒歩」「疾走」「精神退避」の3分類しかなく、学会ではやや物足りない資料として扱われている。
批判と論争[編集]
┌(┌＾o＾)┐はその普及の一方で、「記号が意味を持ちすぎている」として批判されてもきた。とくに頃には、掲示板での使用頻度が高まりすぎた結果、単なる挨拶や相槌にまで転用され、もはや逃走していない場面でも出現するようになったためである。
また、一部の言語学者は、この記号が「顔文字であるのか、ポーズ表現であるのか」が曖昧であるとして、学術的分類を巡って対立した。のは図像分類表の中で「準動作記号」に入れるべきだと主張したが、別の研究者は「そもそも動作が先にあり、図像は後である」と反論した。議論はのシンポジウムで決着がつかず、最終的に懇親会の席で全員が同じ文字列を三度ずつ打ち込んで終了したとされる。
さらに、海外の自動翻訳システムがこの記号を「fleeing in a crouch」と誤訳したことから、機械翻訳分野でも小さな騒動が起きた。なお、翻訳精度の改善のために追加された訓練データのうち17件は、実際には猫の画像説明であったことが後に判明している。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 宮原澄子『前傾退避記号の民俗学的研究』早稲田文化叢書, 2012, pp. 41-78.
- ^ 西園寺ハジメ「深夜板における逃走表現の反復」『ネット言語研究』Vol. 14, No. 2, 2010, pp. 112-129.
- ^ 田沼光彦『日本的前傾姿勢と匿名性』国立国語研究所報告, 第8巻第3号, 2014, pp. 5-19.
- ^ 佐伯真理「準動作記号の分類問題」『情報文化学会誌』Vol. 22, No. 1, 2015, pp. 88-97.
- ^ Dr. Margaret A. Thornton, The Geometry of Fleeing Emoticons, Cambridge Digital Press, 2016, pp. 203-221.
- ^ 加納俊介『文字列が走るとき』青弓社, 2014, pp. 9-36.
- ^ Yuki S. Hoshino, “Crowd-Sourced Panic Icons in East Asian Forums,” Journal of Meme Studies, Vol. 7, No. 4, 2017, pp. 55-73.
- ^ 中村綾子「文化祭における退避サインの実装」『学校文化と記号』第3巻第1号, 2018, pp. 14-28.
- ^ 岡田一成『翻訳不能記号論序説』新潮選書, 2019, pp. 101-118.
- ^ Elizabeth P. Moore, “A Brief Taxonomy of Crouching ASCII Figures,” Quarterly Review of Internet Folklore, Vol. 11, No. 2, 2020, pp. 1-15.
外部リンク
- 日本ネット記号学会
- ASCII動作図像アーカイブ
- 深夜板文化研究センター
- 前傾退避ミーム保存会
- 匿名掲示板年表館