店名「鮮烈な亀の発射運動」故に流れ出た砂漠の時計は地底のラバと犬滑る空を潜り続けている
| 分野 | 日本文学史（前衛言語実験／書誌遊戯） |
|---|---|
| 成立形態 | 書店用キャッチコピー起点の疑似作品群 |
| 中心媒体 | 再装丁された短編・詩片・注釈カード |
| 主要モチーフ | 砂漠の時計／地底のラバ／犬滑る空 |
| 初出とされる時期 | 前後（各刊で差異あり） |
| 関連組織 | 小規模出版社と装丁組合の混成ネットワーク |
| 受容史の特徴 | 読者の暗記競技化と、出典の追跡困難性 |
| 典型的な語り口 | 格助詞の崩壊を伴う叙事詩的注釈 |
店名「鮮烈な亀の発射運動」故に流れ出た砂漠の時計は地底のラバと犬滑る空を潜り続けているは、日本の「そういうタイトルの日本文学」として受容された、前衛的な言語実験作品群の呼称である。複数の書肆が同名のブックカバーを付け替え続けた結果、成立が一義化されず、読解の遊戯として定着したとされる[1]。
概要[編集]
店名「鮮烈な亀の発射運動」故に流れ出た砂漠の時計は地底のラバと犬滑る空を潜り続けているは、文字列として読まれると同時に、書店の棚に置かれた“物”として機能する、前衛的な日本文学の系譜名である。
作品の中身が一冊に固定されない点が特徴とされ、特に「店名」が先に独立して流通したことにより、後から内容側が追いつくように語られる傾向が指摘されている[2]。このため、研究者の間では「固定テキスト」ではなく「固定された比喩の連鎖」と見る立場が多い。
また、同名のブックカバーがの小さな製本工房を経由して全国の古書店へ回送されていたという俗説がある。もっとも、この経路は裏付け資料が乏しく、装丁台帳の記載が“砂のように擦れて”判読不能だとされる[3]。
成立と選定基準[編集]
「店名」が先行するロジック[編集]
本呼称がそういうタイトルの日本文学として語られるのは、まず店舗名が“物語の入口”として機能したためである。すなわち、読者は店に行くのではなく、店名を起点に作品世界へ侵入することになる。
当時、都市の書肆では「入口が詩であること」を売り文句にする流れがあり、の装丁見本市で「商品名＝祈祷文」とする発想が流行したといわれる[4]。その系譜に属するものとして、本呼称は“亀が発射される”という不条理を、販売戦略として成立させた点が評価されたとされる。
なお、亀の発射運動は比喩であると同時に、店の常連が毎週火曜日に鳴らす古いオルゴールの音から着想されたとも報告されている[5]。この音が「亀の殻が打ち上がる振動」に似ていた、という証言は当時の同人誌に短く記されている。
選定される「砂漠の時計」条件[編集]
呼称が成立する条件としては、砂漠の時計が“流れ出る”事象を含むことが挙げられる。ここでいう砂漠の時計は、時間を示す装置というより、時間がこぼれること自体を描写する装置であるとされる。
一部の編集者は、砂漠の時計が本来“水時計”の変形であった可能性を指摘したが、実際にはという地域習俗の民俗誌が誤って参照された結果、砂漠へ引きずられたのではないかと推定されている[6]。つまり、最初から砂漠が目的地だったのではなく、資料の誤読が目的地になったと見る説である。
さらに、流れ出た時計が地底のラバと犬滑る空を潜り続ける、という部分は“注釈カードの構造”に対応していたとされる。カードの角を噛むとページの時刻欄が欠け、裏面に別の時刻の影が浮かぶ仕掛けがあった、という証言が残っている[7]。この仕掛けの再現実験は複数の読者サークルで行われたが、成功率は参加者123名中で7名だったと記録されている（成功条件が後から変更された可能性がある）。
歴史[編集]
前衛の始動：装丁組合と“棚の神話”[編集]
1970年代後半、の倉庫で「棚の神話」作りが試みられたとされる。神話とは棚札のことではなく、棚の配置そのものが物語の因果を生む、という発想である。
この試みには、装丁組合の一部と、出版社の文芸編集補助員を兼ねる人物が関わったと記される。代表として挙げられるのは、史料上“調査係の佐倉”名義で登場するである[8]。もっとも、佐倉が実在人物かどうかは確定していない。
ただし、当時の同人活動で「発射運動」用の素材として使われた反射インクが、実際にの化学メーカー特許の余剰品に由来した可能性があるとされる。この推定は、インクの匂いを“亀の甲羅に似た香”として描いた回想文に基づく[9]。
社会への波及：読書の競技化と都市の錯覚[編集]
本呼称は、文学作品として読む以前に「引用し、暗記し、言い直す競技」に変質した。具体的には、読者は“時計が流れ出た量”を自分の理解で換算し、その換算値を次の読者へ手渡す方式を取ったとされる。
換算の単位は統一されていなかったが、最初期のルールでは「流れ出た砂時計の砂粒数を、机上に置いた砂時計の反転回数で割る」と定義されていたという[10]。このルールに従うと、反転回数が奇数の日には物語が“犬滑る空”へ、偶数の日には“地底のラバ”へ寄る、といった迷信が形成された。
一方で、都市の錯覚も加速した。古書店の常連は、ある特定の看板が風向きで文字列の綴りを変えるように見えると語った。実際には印刷のにじみが原因だった可能性が高いが、の古書店で「風の来る角度が2度を超えると、亀が発射されたように読める」と記録されている[11]。
“中心テキスト”が消える編集事故[編集]
この呼称をめぐる決定的な出来事は、編集事故とも呼ばれる現象である。すなわち、出版社の倉庫で同名の版面が混線し、本来別の短編に付くはずだった注釈が、砂漠の時計側へ接続されてしまったとされる。
事故の時期はとする説があるが、別資料ではの秋とされている[12]。この不一致は、倉庫の棚札が“交換される日”を基準にしていたためだと推定される。
なお、事故後に残ったとされる版元の社内メモには、「亀の発射運動は、読者がページをめくる瞬間にしか起きない」といった哲学めいた文が残っている。ただし、そのメモの筆跡は複数人の可能性があり、当時の編集補助員が横で描き足した可能性もあるとされる。
批判と論争[編集]
研究の場では、本呼称が文学研究として扱われるべきか、書誌学の遊戯として扱うべきかが争点となった。批判側は、砂漠の時計や地底のラバといった語が比喩の仮装であり、意味の確定が不可能だと指摘する[13]。
一方で擁護側は、不確定性こそがこの系列の倫理であるとしている。具体的には、読者が「確定」を急ぐことで物語の表面を傷つけるため、確定を遅らせる形式になっている、という議論があったとされる。
また、数字の扱いにも論争があった。砂漠の時計の“流れ出た量”を物理量として換算し始めた読者の一部が、地域の科学館に問い合わせを行い、結果として科学館側が誤情報を訂正する騒動が起きた。科学館の回答文は「換算は文学的慣習である」としつつも、誤記を含んでいたため、余計に混乱が増えたと伝えられる[14]。
関連する作家・団体（と、たいていは出典が揺れる人々）[編集]
本呼称を取り上げたとされる作家には、短い名で知られるや、注釈のみを発表するなどが挙げられるが、いずれも“当時の装丁台帳に一度だけ登場した”程度の記録しか残らないとされる[15]。
一方、団体としては「前衛書店研究会」（通称：前書研）が最も頻繁に名前を挙げられる。前書研は、文芸編集よりも書架の整理方法を研究し、その整理が作品理解を左右する、という主張を掲げたとされる。ただし、現在確認できる会則は、別のサークルのものと誤って綴じられている可能性がある[16]。
さらに、の関連部署が本呼称を引用していたという都市伝説がある。この“動管室”は実在の行政機関であり、引用は誤植ではないかと疑われたが、誤植であれば“ラバ”が“馬場”に置き換わるはずだった、という指摘がある[17]。このため、誤植説は単純ではない。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 前書研編集部『棚の神話と砂漠の時計——看板先行型テキストの研究』前衛書店研究会, 1984年.
- ^ 佐倉『反射インクの香と亀の発射運動（未刊行草稿の転写）』横浜製本倉庫, 1983年.
- ^ Dr. Margaret A. Thornton『On Time Leakage in Unfixed Narratives』Journal of Bent Typography, Vol.12 No.3, 1991.
- ^ 瀧川 翠『引用は遅れてくる——店名を起点とする読解倫理』文芸合成叢書, 1979年.
- ^ 鐘巻『注釈カードの角を噛むと何が欠けるか』詩片研究会, 第2巻第1号, 1981年.
- ^ 伊達皓『砂漠の時計の転倒規則：奇数偶数が決める地底への導線』季刊書誌学, Vol.7 No.2, 1987年.
- ^ 小田切真継『にじみ文字の測定法：風向2度問題の再検討』【台東区】古書調査年報, 1990年.
- ^ Nakamura & Reyes『Dog-Sliding Skies and Underground Llama-Like Motifs in Japanese Avant-Garde Titles』International Review of Quasi-Literary Semantics, pp.145-167, 2003.
- ^ 中村健太郎『“地底のラバ”の系譜とラベル事故』文学計量通信, pp.22-31, 1998年.
- ^ 矢野倫也『動管室が読んだ看板——行政引用の誤差モデル』官庁資料学雑誌, 第9巻第4号, 2006年.
外部リンク
- 前書研アーカイブ
- にじみ文字測定ラボ
- 砂漠時計換算協会
- 台東区古書棚地図
- 注釈カード研究所