しじゅういちがつ十一月のナナカマド
| 名称 | しじゅういちがつ十一月のナナカマド |
|---|---|
| 英名 | November Rowan of Forty-One Months |
| 分野 | 民俗植物学、擬似暦法 |
| 成立 | 1897年頃 |
| 提唱者 | 渡辺精一郎 |
| 主な使用地域 | 北海道、青森県、岩手県 |
| 関連制度 | 林政局季節樹種台帳 |
| 特徴 | 11月を41か月に分解して観測する |
| 現在の扱い | 学術的には否定的、民俗学では周辺概念として扱われる |
しじゅういちがつ十一月のナナカマドは、北海道から東北地方にかけて流通したとされる暦上の植物分類概念である。明治後期の林政実務の中で整えられたとされ、現在では季節外れの赤い実を指す民俗語として知られている[1]。
概要[編集]
しじゅういちがつ十一月のナナカマドは、のうち、特にに赤色保持率が異常に高い個体群を指すとされた名称である。一般には山地の紅葉と混同されるが、当時の官製植物誌では「初雪前に実が残存する樹勢」を示す行政用語として定義されていた[2]。
この概念が注目された背景には、明治末期の林業統計が月単位では山岳気候を捉えきれず、をさらに四十一の「暦片」に分けて記録しようとした事情があるとされる。のちに学者の間では「しじゅういちがつ」はではなく「四一分解月」と解されるようになったが、現場では誤読が定着し、半ば俗称化したという。
成立の経緯[編集]
林政局による調査[編集]
起源は、農商務省林政局の委託を受けた渡辺精一郎が、青森県周辺で実施した樹種観測である。渡辺は、同年の初冠雪が例年より早かったことから、ナナカマドの実付きが月内で急変することに着目し、観測日を便宜上に細分化した。この方式は「月の濁りを除く」と称されたが、実際には帳簿の罫線が足りなかったためともいわれる[3]。
十一月の再定義[編集]
に出身の佐伯倉次は、同概念を「十一月の中で最も赤い第31区」として再定義した。もっとも、佐伯の研究ノートには第29区と第32区の記述が入れ替わっており、後年の編集で整えられた可能性が高いとされる。これにより、しじゅういちがつ十一月のナナカマドは、植物学というよりも暦学と帳簿術の交差領域として認識されるようになった。
観測法[編集]
観測では、樹高以上、果実保持率、かつ枝先にが付着していないことが条件とされた。調査員はで番号を記した短冊を枝に結び、48時間ごとに色票と比較したが、夜間にが短冊を外す事例が多く、結果の信頼性に疑義が呈された。
また、赤色の判定には林政局独自の「十六段階果色表」が用いられ、もっとも高い段階は「火鉢の縁に似た赤」と記載されていた。なお、この色表は東京の印刷所で刷られたものの、実際には黒インクが濃すぎてほぼ全段階が同じに見えたという[4]。
地方への浸透[編集]
民俗語としての定着[編集]
北部では、しじゅういちがつ十一月のナナカマドは「遅い嫁入りの木」とも呼ばれ、婚礼の縁起物に用いられた。赤い実がを過ぎても落ちない年は豊作とされたが、実際にはその年の積雪量と関係が薄く、占いとしての側面が強かった。
学校教育への導入[編集]
、の附属尋常小学校では、郷土教材として本概念を取り上げた。児童は「十一月のナナカマドを数える」課題を与えられ、枝ごとに1からまで札を付ける実習を行ったが、翌週には札が混ざり、教員が全員で再分類した記録が残る。この一件は、地域教育における標本管理の限界を示す事例として引用されることがある。
批判と論争[編集]
以降、東京帝国大学の植物分類学者・三輪義則は、しじゅういちがつ十一月のナナカマドを「実体より語感が先行した官僚的造語」であると批判した。これに対し渡辺の弟子筋は、同概念が「寒冷地の実感を言語化したものであり、学問ではなく記録文化である」と反論した。
論争はの会議室でもたびたび再燃し、の冬には、判定基準をめぐって3時間半の協議が行われた末、結局「目視に委ねる」という最初期の運用へ回帰したと伝えられる。もっとも、会議録の一部は後年の浄書で整えられており、実際の議論時間はだった可能性もある[要出典]。
社会的影響[編集]
この概念は、昭和初期の観光ポスターに取り込まれ、札幌駅発の冬季列車広告で「十一月の赤を探せ」として売り出された。これにより、ナナカマドは単なる山野の樹木ではなく、季節の境界を示す都市近郊の記号として流通した。
さらに、には写真愛好家の間で「四十一月の赤」という俗称が独り歩きし、露出補正の赤を指す暗喩としても使われた。現在でも旭川市やの一部では、初雪前の街路樹を指してこの語を用いる高齢者がいるとされるが、若年層には通じない場合が多い。
研究史[編集]
再評価[編集]
、民俗植物学者の高瀬真里は、道東の聞き書き資料を再分析し、しじゅういちがつ十一月のナナカマドを「植物そのものではなく、寒候期の観測単位」と位置づけた。高瀬は、当時の帳簿に見られる「一、二、三、四、十一」の飛び番が、月内の霧日を除外した結果だと論じたが、同僚からは「算数が先に壊れている」と評された。
デジタル化[編集]
には北海道大学附属図書館のデジタルアーカイブで関連資料が公開され、検索タグ「しじゅういちがつ」が誤ってと索引化された。これが一時的に海外研究者の関心を集め、英訳論文では“November Rowan in Month 41”と表記され、さらに混乱を招いた。
脚注[編集]
関連項目[編集]
脚注
- ^ 渡辺精一郎『寒候樹種観測細目』農商務省林政局、1899年.
- ^ 佐伯倉次『十一月樹相の分解と其実務』北辰館、1905年.
- ^ 三輪義則「ナナカマド赤実保持率の季節変異」『植物分類学雑誌』Vol. 18, No. 3, 1934, pp. 112-129.
- ^ 高瀬真里「寒地民俗における四十一月表現の変遷」『民俗と植生』第7巻第2号, 1991, pp. 41-66.
- ^ 北海道庁林務課編『季節樹種台帳 第11輯』北海道庁、1936年.
- ^ Margaret A. Thornton, “On the November Rowan and Administrative Month-Splitting,” Journal of Northern Ecology, Vol. 12, No. 1, 2006, pp. 7-22.
- ^ 佐々木俊太郎「赤色段階表の印刷誤差に関する一考察」『印刷史研究』第4巻第1号, 1978, pp. 5-18.
- ^ 渡辺精一郎・監修『しじゅういちがつの植物学』東北郷土出版、1912年.
- ^ Helmut Krämer, “The Forty-One Month Problem in Sapling Accounting,” Proceedings of the Sapporo Winter Colloquium, Vol. 3, 2011, pp. 201-219.
- ^ 小野寺久美子『霧と実のあいだ—北日本の観測文化—』港の灯社、2018年.
- ^ Ishikawa, R.『November Rowan and the Administrative Red』Northern Press, 1998.
外部リンク
- 北海道民俗植物資料室
- 北方暦法アーカイブ
- 林政史デジタルコレクション
- 八甲田観測帳簿研究会
- 四十一月言語地図プロジェクト