GSDR系背頁符号
| 別名 | 背頁符号、GSDR連接記号 |
|---|---|
| 分野 | 印刷史、情報符号化、校正工学 |
| 提唱者 | 渡会精二郎、マーガレット・H・ソーン |
| 提唱年 | 1978年 |
| 主な用途 | 誤植検出、頁跨ぎ注記、秘匿通信 |
| 運用地域 | 東京、横浜、川崎の印刷所 |
| 廃止 | 1991年頃 |
| 記号数 | 基本記号14種、拡張記号63種 |
| 標準化文書 | 動的頁面補助符号試案第4版 |
GSDR系背頁符号（じーえすでぃーあーるけいはいようふごう）は、昭和後期の神奈川県で試験的に運用された、長文連接型の誤読防止記号体系である。一般には校正との境界領域に属するものとして知られている[1]。
概要[編集]
GSDR系背頁符号は、後半に東京都と神奈川県の中堅印刷所で用いられた符号体系で、本文の途中に生じる意味の断絶を最小化するために設計されたとされる。名称のGSDRは、当初は「General Sequential Double-Reading」の略と説明されていたが、のちに現場では「紙面の最後で息を整える」ための俗称として理解されるようになった[2]。
この符号は、段組みの境界、改ページ、見出しの反復など、雑誌組版に特有の事故を減らす目的で導入されたが、実際には広告差し替えや校閲者同士の連絡に使われた例が多いとされる。特に横浜市の港湾向け業界誌『港湾月報』では、符号の使用率が時点で全頁のに達したという記録が残る[3]。
もっとも、後年の研究では、GSDR系背頁符号は純粋な校正技法というより、紙面に「検閲されにくい余白」を作るための半地下的な編集文化だったとの指摘もある。なお、符号表の末尾に付される謎の六角記号は、現在でも川崎市の旧製本所跡から断片的に発見されている。
歴史[編集]
成立前史[編集]
GSDR系背頁符号の起源は、の東京オリンピック後に増大した速報印刷需要に求められることが多い。高速輪転機の普及によって、校正紙の返送が追いつかず、本文の末尾にだけ別の指示を書き込む慣行が広がったのである。
千代田区神保町の小規模印刷所では、鉛筆で書いた「背頁メモ」が活字面に転写される事故が相次ぎ、これを避けるために裏表逆順の符号帳が作られたとされる。この符号帳は、表紙が灰色だったことから「灰背帳」と呼ばれ、後のGSDRの原型になったとする説が有力である。
標準化の試み[編集]
、編集工学者の渡会精二郎と、来日中の米国情報史研究者マーガレット・H・ソーンが、の非公式分科会で「頁跨ぎ記述の誤認率」を主題に共同発表を行った。ここで示された試算では、見出しの直後に補助符号を挿入すると、読者の誤読率が低下する一方、編集者の混乱率は上昇したという。
このため、GSDR系背頁符号は一見すると整然としているが、実際には運用者の熟練を強く要する体系となった。とくに「第3背頁・逆接続記号B-7」は、新宿区の一部出版社で「正しく使うと紙面が静かになるが、間違うと記事全体が怒り出す」と説明されていた。
構造と記号体系[編集]
GSDR系背頁符号は、基本記号14種、補助記号21種、感情記号42種から成るとされる。感情記号は本来存在しないはずであるが、現場では校閲者の苛立ちや訂正の緊急度を表すために追加され、最終版では三段階の強度表示を持つに至った。
記号は原則として本文の末尾、または段落の「息継ぎ位置」に挿入される。例えば、全文の終盤であるにもかかわらず次頁に続く場合、同符号は行末に斜め45度で付され、次ページ冒頭に同一記号を薄く反転して置く。この二重配置を「鏡背」と呼ぶが、実際に鏡を使って確認した印刷所は少ない[4]。
また、特定の記号には地域差があり、神奈川県西部では六角形が多用されたのに対し、東京都東部では丸囲みの矢印が好まれた。これは単なる好みではなく、各地の製本機の癖に合わせた結果であるとされる。
社会的影響[編集]
GSDR系背頁符号の導入により、編集部内の責任分担が可視化されたとする評価がある。符号の付け間違いは誰が最終校閲を担当したかを即座に示すため、当時の若手編集者にとっては一種の「沈黙の査定表」として機能した。
一方で、符号が過度に複雑化したことで、校正刷りのやり取りが暗号文書のようになり、警視庁の一部部局が「事実上の秘匿通信に近い」と注意を促したという逸話が残る。もっとも、当時の担当官は印刷業界の実情に疎く、逆に「背頁」という語を地理用語だと誤認していたとも伝えられる。
また、符号帳の末尾に付された短い標語「紙面は裏から整う」は、1985年頃には校閲職の合言葉として流行した。のちに京都市の大学研究会がこれを取り上げ、労働文化研究の一例として報告している。
批判と論争[編集]
GSDR系背頁符号に対する最大の批判は、実用性よりも儀礼性が強すぎるという点である。とくに1984年の『組版評論』誌上では、「符号の整備に費やした時間で三本の記事が書ける」との匿名投稿が掲載され、校正現場で議論を呼んだ。
また、渡会精二郎が提示した「読者は頁跨ぎで一度だけ注意深くなる」という仮説は、後年の実証研究で支持率にとどまり、残りは「たまたま面倒だから読むのをやめる」可能性が高いとされた。これにより、GSDR系背頁符号の教育効果をめぐる評価は分かれたままである。
さらに、マーガレット・H・ソーンのノートには、符号の一部が英国の古文書整理法に由来するとの記述があるが、該当する文献は見つかっていない。研究者の間では、この記述が単なる学術的な見栄であった可能性も指摘されている。
現代における位置づけ[編集]
今日では、GSDR系背頁符号は実務上ほぼ使われていないが、やの授業で、紙媒体時代の編集思想を示す好例として扱われることがある。特に、デジタル環境では改ページが見えにくいことから、若手デザイナーが「背頁的発想」を再評価する動きもある。
には横浜のアーカイブ施設で旧版符号帳が公開され、来場者の多くが、その複雑さよりも、各欄に添えられた手書きの「急」「非常急」「気分的に急」といったメモに驚いたという。これらは正式記号ではないが、運用現場では事実上の拡張規格だった。
現在、GSDR系背頁符号は「失われた紙文化の最後の癖」として半ば伝説化している。もっとも、旧印刷所の倉庫から未使用の符号札がまとまって見つかることがあり、そのたびに研究者は再評価を試みるが、数日後には誰かが勝手に名刺入れに転用してしまうという。
脚注[編集]
脚注
- ^ 渡会精二郎『動的頁面補助符号試案第4版』青蘭出版, 1981年.
- ^ Margaret H. Thorne, "Sequential Back-Page Markers in Late-Showa Print Culture", Journal of Japanese Print Studies, Vol. 12, No. 3, 1987, pp. 44-71.
- ^ 小笠原隆一『組版の影と記号』港湾書房, 1990年.
- ^ Y. Nakamura, "Mirror-Coded Pagination and Editorial Fatigue", Typography Review Quarterly, Vol. 8, No. 2, 1989, pp. 113-128.
- ^ 渡会精二郎・M. H. ソーン『頁をまたぐ思想』横浜資料出版社, 1979年.
- ^ 佐伯みどり『校正者の民俗学』新潮社, 1993年.
- ^ H. S. Leonard, "The Curious Case of Back-Page Symbols", International Journal of Ephemeral Documentation, Vol. 4, No. 1, 1991, pp. 9-22.
- ^ 『横浜国際印刷会議 予稿集 第17号』横浜印刷文化協会, 1978年.
- ^ 田島耕平『DTP以前の仕事術』光文館, 2001年.
- ^ Margaret H. Thorne, "On the Unstable Semantics of Page-End Codes", Cambridge Notes in Media History, Vol. 5, No. 4, 1988, pp. 201-219.
外部リンク
- 日本背頁符号学会
- 横浜印刷文化アーカイブ
- 神保町組版資料室
- 国際頁面補助符号研究ネットワーク
- 旧輪転機保存会