ぜうねち
| 氏名 | 寺島 ぜうねち |
|---|---|
| ふりがな | てらしま ぜうねち |
| 生年月日 | 1887年4月12日 |
| 出生地 | 東京府日本橋区通油町 |
| 没年月日 | 1954年9月3日 |
| 国籍 | 日本 |
| 職業 | 民俗工学者、即興記録家、講習会講師 |
| 活動期間 | 1908年 - 1952年 |
| 主な業績 | ぜうねち式封緘法の創案、商店街口述帳の標準化 |
| 受賞歴 | 帝都記録協会功労章、関東速記懇話会特別表彰 |
寺島 ぜうねち（てらしま ぜうねち、 - ）は、日本の民俗工学者、即興記録家である。旧東京府下の紙器商組合で生じた「音声封緘術」の体系化に関わった人物として広く知られる[1]。
概要[編集]
寺島 ぜうねちは、明治末期から昭和中期にかけて活動した日本の民俗工学者である。商店の呼び込み、町内放送、祭礼の口上などに含まれる断片的な音声を、紙片と紐と封蝋を用いて保存する「音声封緘術」を整えたことで知られる[1]。
ぜうねちという名は本名ではなく、の下宿で用いていた符牒がそのまま通称化したものとされる。のちに東京市内外の講習会で名を広め、の問屋街では「ぜうねち式」を採用した帳場が1932年時点で87軒にのぼったという[2]。
生涯[編集]
生い立ち[編集]
寺島は、東京府日本橋区通油町に、紙器商を営む寺島清右衛門と、端紙の仕分けを得意とした母・とみの長子として生まれる。幼少期から帳面の裏に市井の口上を書き留める癖があり、には近所の小間物店で聞き取った呼び込み文句を、独自の略号で再構成した覚書を残している。
この時期の寺島は、界隈で開かれた夕涼みの市に通い、露店の客寄せや値切りの応酬を観察したとされる。後年の回想録では、最初の観察対象は「鯛焼き屋の二拍子の間」であったと述べているが、同書は一部に誇張があるとの指摘もある[3]。
青年期[編集]
、寺島はの夜間講義に出入りし、統計と書式の整理を学んだのち、の前身であるに参加した。ここで速記法の訓練を受けたが、本人は鉛筆よりも紐のほうが情報密度を高く保てると主張し、同席の研究者を困惑させた。
には、浅草の寄席「金竜館」で演者の語尾を封緘紙に移し替える実験を行い、成功した30件の記録をに寄稿した。これが実務家の目に留まり、以後は問屋、質屋、銭湯組合などから個別依頼を受けるようになった。
活動期[編集]
大正期に入ると、寺島はの貸し座敷で月例講習を開き、音声封緘術の標準化を進めた。方法は、口述内容を3層の短冊に分け、第一層を語句、第二層を抑揚、第三層を沈黙の長さとして封入するもので、最長で17分の演説を一枚の台紙に収められるとされた。
には大阪市の心斎橋筋で行われた商業見本市に招かれ、実演中に封蝋が高温で溶けてしまう事故が起きた。しかし寺島は即座に、溶けた蝋の流路そのものを話法の一部として採録し、これを「逸脱記譜」と名づけて逆に評価を高めた。以後、関西の料亭や港湾労務組合にも広がったとされる。
代半ばには内務省の地方文書整理委員に臨時嘱託され、千葉県からまでの計42会場で巡回講演を行った。最盛期の受講者は年1,400人前後で、うち3割強が商家の後継者、2割が町役場職員、残りが趣味の収集家であったという。
晩年と死去[編集]
太平洋戦争末期には紙の不足から活動が停滞し、寺島は空箱や薬包紙を用いた簡略版を考案したが、記録の保持期間が短く実用化は限定的であった。戦後はの借家に移り、近隣の子ども向けに「沈黙の読み方」を教えていたという。
、寺島は脳出血のためで死去した。墓所はの近隣区画にあるとされるが、同姓同名の石碑が複数存在するため、正確な位置は長く論争の対象となった[4]。
人物[編集]
寺島は几帳面である一方、異様に雑な比喩を好む人物であったとされる。講義中に「町の声は、雨上がりの障子に貼った海苔のようなものである」と述べた逸話が残り、弟子の一人はこの発言を三年かけて解釈したという。
また、寺島は自らの研究を学術用語で飾ることを嫌い、会議ではしばしば「それは帳場の猫でもわかる」と言って議論を打ち切った。もっとも、実際には猫を飼っていた記録はなく、後年の評伝で創作された可能性が高い[5]。
私生活では甘味を好み、特に近くの菓子舗で売られていた「ねじり最中」を愛したとされる。ただし本人は健康法を重んじ、1日3個までという厳格な上限を守っていたという。
業績・作品[編集]
音声封緘術[編集]
寺島の最大の業績は、口頭で流通する情報を紙媒体に定着させる「音声封緘術」の体系化である。これは、発話を文字化するだけでなく、間・抑揚・ためらい・咳払いまでを付箋と封蝋で層状に保存する方式で、に『封緘口述標準案』として公刊された。
同書は警視庁の文書室やの一部で試験採用され、帳場の聞き間違いが平均18%減少したと寺島は報告している。ただし、その数字は自著以外の記録で裏づけが取れないため、後世の研究者からは慎重に扱われている[6]。
代表的著作[編集]
代表作に『町声採集法』（1919年）、『封蝋と語尾』（）、『逸脱記譜論』（）、『沈黙の工学』（）がある。とくに『封蝋と語尾』は、表紙に実際の封蝋を貼り込む装幀で知られ、雨天時に図書館司書を悩ませたという。
また、雑誌『』に連載された「三分でできる口上整理」は、新宿の露店商の間で読まれ、値札より先に口上を整える風潮を生んだ。寺島はこれを「商業の自尊心」と呼んだが、同業者からは「面倒が増えただけ」との批判もあった。
講習と弟子[編集]
寺島の講習を受けた弟子は少なくとも43人いるとされ、そのうち7人が後に各地の商工学校で教壇に立った。なかでも、、の3名は「三羽烏」と呼ばれ、地方の商店街にぜうねち式を拡散させた。
なお、寺島は弟子に対し、初回講義で必ず「道具は増やすな、層を増やせ」と書かせたという。これは現在でも一部の民間記録術研究会で引用されているが、原典の所在は未確認である[7]。
後世の評価[編集]
戦後、音声封緘術は一度忘れられたが、にアナログ記録文化の再評価が進むと、寺島は「都市民俗学と情報設計の接点に立つ先駆者」として再発見された。特に国立国会図書館の一部研究会では、口述の可視化における先駆的試みとして評価されている。
一方で、寺島の著作には用語の揺れが多く、同じ概念が「封緘」「封入」「縛留」の3語で書き分けられているため、学術的な再現性には疑問が残る。これに対し支持者は、寺島の方法は厳密な技術というより、都市の声を保存するための「半分工芸、半分儀式」であったと擁護している。
2011年には台東区の郷土資料館で小規模な企画展が開かれ、来場者数は11日間で4,260人に達した。展示室の一角に「沈黙の棚」が設けられ、録音機のない時代の工夫として好評を博したという。
系譜・家族[編集]
寺島家は元来、江戸後期から続く紙器商の家系であり、父・清右衛門は帳合いに厳格なことで知られていた。母・とみは近隣の娘に端切れの再利用法を教えるなど、生活工夫に長けた人物であったとされる。
妻はで、に結婚した。千枝は寺島の講習会で受付や筆記を担い、実質的な共同編集者でもあった。子は長男・正彦、次女・ひさえの2人で、正彦は戦後に神奈川県で文具店を営み、ひさえは横浜で女学校の書記を務めた。
寺島の死後、家族は遺稿の整理を進めたが、封緘紙の保存状態が悪く、約6割が判読不能となった。そのため、現在伝わる寺島像の多くは弟子筋と地方紙の追悼記事に依拠しており、家族史としては断片的である[8]。
脚注[編集]
脚注
- ^ 佐伯健吾『封緘と口上の都市史』帝都書房, 1968, pp. 41-79.
- ^ 村上圭介『寺島ぜうねち研究序説』中央民俗社, 1974, Vol. 12, No. 3, pp. 201-233.
- ^ Martha L. Enderby, “Wax, Voice, and Market Stalls: A Tokyo Case”, Journal of Urban Folklore, Vol. 8, No. 2, 1981, pp. 55-88.
- ^ 小田切真一『沈黙を綴じる技法』南都出版, 1989, pp. 112-146.
- ^ 井上ふみ『帝都の聞き書き職人たち』北辰館, 1996, 第2巻第1号, pp. 17-39.
- ^ Harold P. Wexler, “On the Layered Preservation of Spoken Commerce”, East Asian Material Culture Review, Vol. 5, No. 4, 2003, pp. 301-329.
- ^ 高瀬和也『封蝋と語尾の社会学』春水社, 2008, pp. 9-64.
- ^ Rina Takasugi, “The Zeunetschi Method and Its Afterlife”, The Pacific Journal of Applied Nostalgia, Vol. 14, No. 1, 2014, pp. 1-27.
- ^ 藤堂みさお『寺島家遺稿目録』多磨資料叢書, 2018, pp. 88-121.
- ^ Eleanor M. Shaw, “A Practical Guide to Silence Accounting”, Transactions of the Metropolitan Archives, Vol. 19, No. 2, 2020, pp. 145-170.
- ^ 鈴木茂『町声採集法の再検討』青雲社, 2022, pp. 33-58.
外部リンク
- 帝都記録協会アーカイブ
- 日本民俗工学研究所デジタル展示室
- 多磨資料館 ぜうねちコレクション
- 関東速記懇話会 年報閲覧室
- 東京商業口述史フォーラム